因陣

保胎流氣飲六

因陣8 句

原文

（附正氣天香湯）當歸貝母羌活甘草厚朴干艾黃耆荊芥枳殼芍藥菟絲芎藭因胎目病，此方主之。

白話

（附正氣天香湯）當歸、貝母、羌活、甘草、厚朴、乾艾、黃耆、荊芥、枳殼、芍藥、菟絲子、川芎。因為懷孕期間眼睛生病，這個藥方主治此症。

原文

胎氣宜固，兼散非理也。然目病暴作，不得不暫與治標。

白話

胎氣應當穩固，同時使用疏散的藥物是不合理的。然而眼睛的疾病突然發作，不得不暫時先治療表面的症狀。

原文

故以羌活、芎藭、荊芥、枳殼、貝母、厚朴疏風熱而劫虛痰，黃耆、當歸、甘草、芍藥、菟絲、艾葉，護元神而平幽郁。

白話

所以用羌活、川芎、荊芥、枳殼、貝母、厚朴來疏散風熱並去除虛痰，用黃耆、當歸、甘草、芍藥、菟絲子、艾葉來保護元氣並平息內在的鬱結。

原文

夫郁舒風自息，痰去神乃寧，神寧則氣流血行，胎其保而病亦潛除。經曰：有故無損，亦無損也。此方之謂與。

白話

鬱結舒解了，風邪自然平息；痰濁去除，精神才能安寧；精神安寧，氣血就能運行通暢，胎兒得以保住，疾病也暗中消除。醫經上說：「因為有正當的理由（用藥），就不會對身體造成損害，對胎兒也沒有損害。」大概就是說這個藥方吧。

原文

如血熱氣不和，四五月胎動，除羌活、荊穗、芎藭、枳殼，用藿香、紫蘇、黃芩。

白話

如果是血熱導致氣機不和，在懷孕四、五個月時發生胎動不安，就去除羌活、荊芥穗、川芎、枳殼，改用藿香、紫蘇、黃芩。

原文

或依紺珠正氣天香湯：烏藥、乾薑、橘皮、紫蘇、香附尤穩。

白話

或者依照《紺珠經》中的正氣天香湯：用烏藥、乾薑、橘皮、紫蘇、香附，這樣更為穩妥。

原文

詩曰：保胎流氣藥須知，枳樸芎歸及菟絲，少佐草荊干艾葉，活羌貝母到黃耆。

白話

詩歌說：保胎流氣的藥物必須知道，有枳殼、厚朴、川芎、當歸以及菟絲子，稍微佐以甘草、荊芥、乾艾葉，還有羌活、貝母和黃耆。

原文

又詩：正氣天香湯，臺烏蜀白姜，橘蘇香附子，明目保胎良。

白話

另一首詩說：正氣天香湯，用台烏藥、蜀地乾薑、橘皮、紫蘇、香附子，能夠明目並有良好的保胎效果。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。