原文
人參 白朮 茯苓 甘草 黃耆 五味 麥冬 當歸 山藥 扁豆 知母 白芍
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、黃耆、五味子、麥門冬、當歸、山藥、扁豆、知母、白芍藥。
因陣
又方五
因陣6 句
原文
暑月目病，攻散已退，尋復發熱脹痛，此方主之。
白話
夏季暑熱時節罹患眼病，使用攻邪疏散的藥物後症狀已經消退，但不久又出現發熱、脹痛的狀況，這個藥方主治此證。
原文
目既攻散，則陽邪無有，奈何再作？此表裡俱虛，氣不歸元，而陽浮於外，所以發熱，非火毒未盡也。
白話
眼睛已經經過攻邪疏散治療，那麼體表的陽邪應該已經不存在了，為何還會再次發作？這是因為體表與體內都虛弱，氣無法回歸根本，導致陽氣浮越於體表，所以才會發熱，並非是火毒尚未清除的緣故。
原文
只五味、芍藥、麥冬、知母，涼且收斂其燥；歸、耆、山、豆、參、朮、苓、草，補而和平其胃。一服而再，再而三，則暑清氣治。會收陽於內，推病而出。淺人遇此，必寒且散，不敗不已。是方進而奏效，不塵其醫醫乎。
白話
只用五味子、芍藥、麥門冬、知母，藥性涼潤且能收斂其虛燥之氣；當歸、黃耆、山藥、扁豆、人參、白朮、茯苓、甘草，則能補益並調和胃氣。服用一次、兩次、三次之後，暑熱之邪便能清除，氣機得以調理。如此便能將浮越的陽氣收攝於體內，並將病邪驅逐出去。見識淺薄的醫生遇到這種情況，必定會使用寒涼且發散的藥物，不導致病情敗壞不會停止。這個藥方服用後能立即見效，難道不是使那些庸醫感到羞愧嗎？
原文
無虛人，即初得上症，本方加石膏、淡竹葉、滑石。不合，除歸、耆、五味准好。
白話
如果不是虛弱體質的人，即使剛開始就出現上述症狀，也可以在本方中加入石膏、淡竹葉、滑石。如果藥性不合，則去掉當歸、黃耆、五味子，調整妥當即可。
原文
詩曰。歸耆四君合生脈，扁豆淮山芍藥白，知母仍名益氣湯，清暑或加膏竹石，頑醫至死寶李方，務出青皮與黃柏。
白話
詩歌說：當歸、黃耆、四君子湯合併生脈散，再加上扁豆、淮山藥、白芍藥，以及知母，仍然命名為益氣湯；清解暑熱有時會加入石膏、竹葉、滑石。頑固的醫生到死都珍視李東垣的方子，一定要用上青皮和黃柏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。