原文
人參 白朮 橘皮 黃耆 升麻 甘草 當歸 麥冬 五味 乾薑 葛根 青皮 蒼朮 神麯 澤瀉 黃柏
白話
人參、白朮、橘皮、黃耆、升麻、甘草、當歸、麥冬、五味子、乾薑、葛根、青皮、蒼朮、神麯、澤瀉、黃柏
因陣
清暑益氣湯四
因陣11 句
原文
長夏濕熱炎蒸，神體倦怠不寧，身熱氣高，二便赤黃、渴而自汗，脈虛者，此方主之。
白話
長夏時節濕熱蒸騰，精神身體疲倦睏乏不安，身體發熱、呼吸急促，小便和大便都呈黃赤色、口渴並且自發出汗，脈象虛弱者，用此方主治。
原文
暑令行於長夏，則兼濕令矣，乃有上項諸症。故東垣處此方，兼而治之。
白話
暑氣在長夏時節盛行，同時也伴隨著濕氣，因此出現了上述各種症狀。所以李東垣創制了這個方劑，可以同時治療暑氣和濕氣引起的疾病。
原文
蓋五味、當歸、麥冬、人參、黃耆，所以寧神致液，而益既傷之氣。
白話
五味子、當歸、麥冬、人參、黃耆，這是用來安定心神、滋生津液，並補充已經受損的正氣的藥物。
原文
二朮、二皮、神麯、薑、草，所以調中破滯，而勝復傷之濕。
白話
蒼朮、白朮、陳皮、青皮、神麯、生薑、甘草，這是用來調理脾胃、消除阻滯，並戰勝祛除已經受損的濕邪的藥物。
原文
余濕未除，清氣不升，葛根、升麻發而解之。
白話
殘留的濕邪尚未清除，清陽之氣不能上升，用葛根、升麻來發散並解除它們。
原文
餘熱未退，濁氣不降，黃柏、澤瀉導而泄之。
白話
剩餘的熱邪尚未退去，濁陰之氣不能下降，用黃柏、澤瀉來引導並洩出它們。
原文
詩曰：清暑益氣補中得，外增蒼朮葛姜澤，麥冬五味雅相宜，去柴何取青曲柏。
白話
詩文說：清暑益氣湯在補中益氣的基礎上得到，外面增加了蒼朮、葛根、生薑、澤瀉，麥冬和五味子搭配得很適宜，既然去掉了柴胡，為什麼要用青皮、神麯、黃柏呢？
原文
酷暑爍肺金，兼濕又傷胃土，應神不寧，脈虛自汗。藥用補中益氣是也。
白話
酷暑灼傷肺金，加上濕邪又損傷脾胃土，應當精神不安，脈象虛弱並自發出汗。應當用補中益氣的治法。
原文
且暑燥，滋以五味、麥冬；濕溽，疏以曲、朮、薑、葛，均合醫理。外此他經無症，故出柴胡。
白話
而且暑邪燥盛，用五味子、麥冬來滋潤；濕邪潮濕，用神麯、蒼朮、白朮、生薑、葛根來疏導，都符合醫理。除此之外其他經絡沒有症狀，所以去掉柴胡。
原文
知出柴胡，奈何以青皮、澤瀉、黃柏克伐厥陰、太陰，庭鏡實不能解。是有詩之中末句云云。
白話
既然知道要去掉柴胡，卻為什麼用青皮、澤瀉、黃柏來克伐厥陰經、太陰經，庭鏡實在不能理解。這就是詩文末句所說的那些。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。