因陣

保嬰丸一

因陣9 句

原文

鬱金雄精天竺黃滑石使君子（取淨肉）蠍梢蟾蜍（去腸雜，炙酥，各二錢）輕粉牛黃硃砂（各一錢）巴豆（去淨油，取霜）麝香（各六分）濃煎二陳湯，調綠豆粉，蒸糊，丸如梧子大，陰乾，飛石青為衣，鉛罐收藏，聽用。

白話

鬱金、雄精、天竺黃、滑石、使君子（取淨肉）、蠍梢、蟾蜍（去除腸雜，炙烤至酥脆，各二錢）、輕粉、牛黃、硃砂（各一錢）、巴豆（去除油脂，取霜）、麝香（各六分）。用濃煎的二陳湯，調和綠豆粉，蒸成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸，陰乾後，以飛石青為外衣，用鉛罐收藏備用。

原文

小兒飲食失宜，冷熱蘊蓄，阻塞太陰傳送之路，致清濁不分，時泄時止。

白話

小兒飲食不當，冷熱之邪積聚在體內，阻塞了太陰經脈傳送的道路，導致清濁之氣不分，腹瀉時發時止。

原文

爾時不善為調護，必加目青面慘，肌退肢熱，似疳非疳而甚於疳。將謂投以和劑，則不著痛癢。投以熱劑，則實實而耗氣。投以寒以補，均非對症，術其窮矣。不塵為處此方，活者頗眾，故謬曰保嬰。

白話

此時若不善加調養護理，必定會出現眼睛發青、面色慘白、肌肉消瘦、四肢發熱，看似疳積卻又不是疳積，但比疳積更嚴重。若要用平和之劑治療，則藥力不著邊際；若用熱性藥劑，則會使實證更實而耗損正氣；若用寒涼或補益之藥，也都不是對症治療，醫術可說是窮盡了。不塵為此擬定此方，救活的人很多，所以冒昧地稱之為「保嬰」。

原文

或問故，曰：輕粉、竹黃、石青、丹砂鎮風熱、墜頑痰之品也，益以滑石，兼能解肌行水，而火不內燔。

白話

有人問其原因，回答說：輕粉、竹黃、石青、丹砂是鎮定風熱、墜降頑痰的藥物，再加上滑石，更能同時解肌表、利水道，使內火不致燔灼。

原文

鬱金、雄黃、牛黃破結氣，散惡血之品也，益以二陳、綠豆，或更清胃扶脾而穀氣稍復。

白話

鬱金、雄黃、牛黃是破除結氣、消散惡血的藥物，再加上二陳湯、綠豆，或許更能清胃扶脾，使穀氣漸漸恢復。

原文

少佐巴豆、麝香者，蓋癖積沉寒，法當以熱下之。且妙有諸藥監製，則威而不猛。初則通幽，繼而止瀉，固攻散之和劑也。

白話

稍微佐以巴豆、麝香，是因為對於癖積沉寒之證，治法應當用熱藥攻下。而且妙在有多種藥物監製，所以藥力威猛卻不劇烈。起初能疏通腸道，隨後能止瀉，確實是攻邪散結的平和方劑。

原文

且蟾蜍、蠍稍、使君子，總以積鬱生蟲，從而殺之，法制始備。雛嫩而弱者，不可過餌。

白話

再加上蟾蜍、蠍梢、使君子，總體是針對積鬱所生的蟲，從而殺滅它們，這樣治法才算完備。對於體質幼嫩虛弱的小兒，不可過量服用。

原文

經曰：大積大聚，其可犯也，衰其半而止，過則死。

白話

醫經上說：對於大的積聚病，可以用藥攻伐，但應在病邪衰退一半時就停止，用藥過度則會導致死亡。

原文

詩曰：鬱金巴豆赤雄精，滑石丹砂粉白輕，天竺牛黃蟾蠍麝，使君丸好保孩嬰。

白話

詩歌說：鬱金、巴豆、赤雄精，滑石、丹砂、輕粉白，天竺黃、牛黃、蟾酥、蠍梢、麝香，加上使君子製成的藥丸，是保護嬰孩的好藥。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。