原文
生地 玉竹 百合 百部 石斛 麥冬 石棗 淡竹葉 當歸 人參 五味子 甘草 山藥
白話
生地、玉竹、百合、百部、石斛、麥冬、石棗、淡竹葉、當歸、人參、五味子、甘草、山藥
固陣
養陰清燥湯十三
固陣5 句
原文
漏睛，痼疾也，不治不變，治亦鮮愈。然無夜無明，血淚沾襟，風儀實不可觀，不得不勉為燮理，以盡醫職。故主是方，以清金潤燥為首務。
白話
漏睛，是頑固的疾病，不治療不會改變，治療也很少痊癒。然而不分晝夜，血淚沾濕衣襟，風度儀態實在不堪入目，不得不勉力調理，以盡醫師的職責。所以主用這方劑，以清金潤燥為首要任務。
原文
生地、百部、百合、玉竹、淡竹葉、麥冬、石斛，清燥者也，當歸、人參、五味、甘草、石棗、山藥，養陰者也。陰足則氣治，水自上升。燥去則血榮，火隨下降。水升火降，而睛漏如初，術其終窮已乎。
白話
生地、百部、百合、玉竹、淡竹葉、麥冬、石斛，是清燥的藥；當歸、人參、五味子、甘草、石棗、山藥，是養陰的藥。陰氣充足則氣機調和，水液自然上升。燥邪去除則血液榮潤，火氣隨之下降。水升火降，而眼漏卻像當初一樣，醫術難道就到此為止了嗎？
原文
睛漏久則必有管，當以慶雲丹透淨濁液，此湯乃效。
白話
眼漏日久必然形成管道，應當用慶雲丹疏通清理濁液，這湯藥才會見效。
原文
詩曰：養陰清燥石棗肉，百合百部金釵斛，麥門參地味酸甘，淡葉還當饒玉竹。
白話
詩云：養陰清燥用石棗肉，百合百部金釵斛，麥門人參地黃味酸甘，淡竹葉還當加入玉竹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。