原文
人參 白朮 乾薑 甘草 附子 烏梅 五味 枸杞子 肉豆蔻 訶黎勒 地黃 山藥
白話
人參、白朮、乾薑、甘草、附子、烏梅、五味子、枸杞子、肉豆蔻、訶黎勒、地黃、山藥。
固陣
金鎖固元丸十一
固陣6 句
原文
病目攻散太過，下利肌脫，睛陷或瞼復脹起，此方主之。
白話
眼睛的疾病因為使用攻逐、發散的方法太過度，導致腹瀉、肌肉消瘦、眼珠凹陷，或者眼瞼反而腫脹起來，這個藥方主治這樣的病症。
原文
散久傷氣，攻多損血，理也。攻散太過則腸胃虛寒，自然下元不固，肌脫睛陷。或復瞼脹者，因虛而濕氣乘之也。
白話
長時間使用發散的藥物會損傷氣，過多用攻下的藥物會損傷血，這是自然的道理。攻逐與發散太過，就會導致腸胃虛寒，自然下元不固，出現肌肉消瘦、眼珠凹陷。或者反而眼瞼腫脹的，這是因為身體虛弱，濕氣趁虛侵犯的緣故。
原文
是方乾薑、附子、白朮、甘草理中散寒也，肉蔻佐之，又能暖下膈而治滑利。
白話
這個藥方中用乾薑、附子、白朮、甘草來溫理中焦、驅散寒邪，再用肉豆蔻輔助，又能溫暖下膈，治療大便滑泄不禁。
原文
枸杞、地黃、五味、山藥安腎氣也，人參佐之，亦可暢脾神而消虛腫。再有烏梅之酸以致液，燥者可使之潤。訶子之澀以固脫，通者可使之塞。故曰金鎖固元。顧名思義，此方有神驗者歟。
白話
枸杞、地黃、五味子、山藥是用來安定腎氣的，人參輔助它們，又可以暢達脾臟的神機，消除虛性的腫脹。再加上烏梅的酸味來收斂津液，使乾燥的得以滋潤；訶子的澀味來固澀滑脫，使通利不止的得以收澀閉塞。所以稱之為「金鎖固元」。看到這個名稱，就能聯想到它的作用，這個藥方大概有神奇的療效吧。
原文
詩曰：固元雅重地黃杞，附子理中藥五味，肉蔻烏梅黎勒偕，不須金鎖神門閉。
白話
詩歌說：固元方高雅地重視地黃與枸杞，附子理中湯加上五味子，肉豆蔻、烏梅、訶黎勒一同使用，不需要金鎖，神門（此指精氣之門）自然固閉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。