原文
人參 地黃 棗皮 山藥 遠志 柏仁 棗仁 五味 甘草 菟絲 金櫻子 當歸 牡蠣 龍骨
白話
人參、地黃、棗皮、山藥、遠志、柏子仁、酸棗仁、五味子、甘草、菟絲子、金櫻子、當歸、牡蠣、龍骨。
固陣
秘真丸八
固陣9 句
原文
一切滑泄帶濁，淋遺多汗，及經水不固，致目暗羞明，此方主之。
白話
所有滑精泄瀉、帶下白濁、小便淋瀝遺精、多汗，以及月經不固，導致眼睛昏暗怕光，這個藥方主治這些病症。
原文
精、氣、神，真元之體也。神役氣，氣役精，真元之用也。
白話
精、氣、神，是真正元氣的本體。神支配氣，氣支配精，這是真正元氣的功用。
原文
一為情欲所傷，則體用乖張，故得上項諸症。
白話
一旦被情慾所傷害，就會導致本體與功用失常，因此產生上述各種病症。
原文
是方也，有人參、山藥、甘草立胎顧母，則萬匯咸寧。
白話
這個藥方中，有人參、山藥、甘草來建立根本、顧護元氣，於是萬物都能安寧。
原文
有棗仁、遠志、柏子仁交通心腎，則淫火不作。
白話
有酸棗仁、遠志、柏子仁來溝通心與腎，於是虛妄的慾火就不會產生。
原文
有當歸、地黃、山萸、五味、菟絲滋培水木，則源泉不斷。
白話
有當歸、地黃、山茱萸、五味子、菟絲子來滋養培育腎水與肝木，於是精血的源頭就不會斷絕。
原文
其金櫻子、龍骨、牡蠣者，澀可收脫，以諸藥偕之，乃所以秘固真元，不為陰邪所耗耳。故曰秘真。
白話
其中的金櫻子、龍骨、牡蠣，具有收澀的作用可以收斂滑脫，與前面諸藥配合，就是用來祕密固守真元，不讓它被陰邪所耗損罷了。所以稱為「秘真」。
原文
詩曰：真人地遠不思歸，柏棗成仁藥菟絲，龍骨草甘梄牡蠣，金櫻啖盡味山茱。
白話
詩歌說：真人遠在地處不思歸返，柏子仁、酸棗仁成就仁德，藥用菟絲子；龍骨、甘草、牡蠣，金櫻子吃盡了，味道如同山茱萸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。