原文
當歸 生地黃 熟地黃（各二錢） 黃耆（四錢） 黃連（五分） 黃芩 黃柏（各一錢）陰虛有火，鬼門不閉，盜汗，此方主之。
白話
當歸、生地黃、熟地黃（各二錢）、黃耆（四錢）、黃連（五分）、黃芩、黃柏（各一錢）。陰虛有火，汗孔不能閉合，盜汗，這個方劑主治此症。
固陣
當歸六黃湯六
固陣7 句
原文
汗孔，謂之鬼門。盜汗，睡而自出也，責在陰虛。
白話
汗孔，稱為鬼門。盜汗，是指睡著時自行出汗，病根在於陰虛。
原文
所以然者，陰虛人睡去，則衛外之陽乘隙陷入陰中，擾動津液而表失所固，故泄而為汗。
白話
之所以如此，是因為陰虛的人睡著後，衛外的陽氣趁機陷入陰分之中，擾動津液，體表失去固護作用，因此津液外泄而形成汗。
原文
既覺，則陽用事，衛氣復出於表，表實汗即止。是以鬼門不閉，久久令人喪魄。治宜兼補真陽，不獨論陰虛也。
白話
醒來之後，陽氣主事，衛氣重新回到體表，體表固密汗就停止了。因此汗孔不能閉合，時間久了會使人耗損精神。治療應當兼顧補養真陽，不能只考慮陰虛。
原文
今曰陰虛有火，尚有目紅面赭，口乾便赤脈數等症，理宜當歸、二地以養陰，黃芩、連、柏以瀉火，倍用黃耆以固表。
白話
現在所說的陰虛有火，還會有眼睛發紅、面色紅赤、口乾、小便黃赤、脈搏跳動快等症狀，按理應當用當歸、生地黃、熟地黃來滋養陰液，用黃芩、黃連、黃柏來瀉火，並加倍使用黃耆來鞏固體表。
原文
若大病後及失血，新產盜汗，此為虛脫，急用參、耆、歸、茸、白朮、五味、棗仁、枸杞大劑溫服，倘以六黃處方，下喉隨斃。
白話
如果是大病之後、失血之後，或剛生產後出現盜汗，這是虛脫的現象，應緊急使用人參、黃耆、當歸、鹿茸、白朮、五味子、酸棗仁、枸杞子，以大劑量溫服。如果此時仍用當歸六黃湯這類處方，藥一下喉就會立即死亡。
原文
詩曰：當歸六黃，生地熟地，連柏芩耆，此方誰制，不可無一，不可有二。
白話
詩歌說：當歸六黃湯，包含生地黃、熟地黃，黃連、黃柏、黃芩、黃耆，這個方劑是誰制定的？不能缺少其中任何一味，但也不能隨意添加第二種治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。