原文
黃耆 人參 蓯蓉 山茱萸 白朮 當歸 肉桂 五味子 甘草 芎藭 防風 茯苓 地黃
白話
黃耆、人參、肉蓯蓉、山茱萸、白朮、當歸、肉桂、五味子、甘草、川芎、防風、茯苓、地黃。
固陣
大補黃耆湯五
固陣8 句
原文
大病後，目昏自汗，此方主之。有因而汗，雖汗無傷。無因而汗，則陽虛矣。
白話
大病之後，眼睛昏花、自發性出汗，這個藥方主治。有原因而流汗，即使出汗也無傷害；沒有原因而流汗，就是陽氣虛弱了。
原文
曰：大病後自汗且目昏，此克伐太過，陰陽俱虛。
白話
有人說：大病之後自發性出汗且眼睛昏花，這是因為攻伐太過，導致陰陽都虛弱。
原文
乃用十全大補加肉蓯蓉、五味、棗皮，生津液而收耗氣，不用白芍用防風者，臟腑無恙，但皮毛之間微有病，而欲平也。
白話
於是使用十全大補湯，再加入肉蓯蓉、五味子、山茱萸，以滋生津液並收斂耗散的氣；不用白芍而用防風的原因，是因為臟腑沒有病變，只在皮毛之間有輕微的病症，想要使其平復。
原文
間虛不受補，宜牡蠣、黃耆、麻黃根、浮小麥煎服。
白話
如果偶爾虛弱到無法接受補藥，適合用牡蠣、黃耆、麻黃根、浮小麥煎煮服用。
原文
陳來章曰：汗乃心之液，心有火則出不止，宜牡蠣、浮小麥之咸涼，以去煩熱。
白話
陳來章說：汗是心之液，心臟有火熱就會出汗不止，適合用牡蠣、浮小麥這類鹹涼的藥物，來去除煩躁發熱。
原文
陽為陰之衛，陽氣虛則衛不固，宜黃耆、麻黃根之甘溫，而實肌表。
白話
陽氣是陰氣的護衛，陽氣虛弱則衛氣不固，適合用黃耆、麻黃根這類甘溫的藥物，來充實肌膚表層。
原文
詩曰：大補黃耆湯，元本十全意，蓉味棗皮加，致精銷陰翳。出芍入防風，相畏特相使。
白話
詩歌說：大補黃耆湯，原本是十全大補的用意，加入肉蓯蓉、五味子、山茱萸，使精氣充足而消除陰濁。去除白芍而加入防風，這是因為它們互相制約卻又特別能互相協作。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。