原文
（山藥打糊為丸，芡實，大硃砂飛淨作衣，封固聽用）
白話
（將山藥打成糊狀作為藥丸的黏合劑，加入芡實，再用研磨飛淨的大硃砂包裹成外衣，密封保存備用。）
固陣
加減鞏堤丸四
固陣7 句
原文
人參 附片 肉桂 小茴 韭子（各一兩） 地黃 當歸 黃耆 龜膠 枸杞 羊腎（炙，各三兩） 五味 故紙 胡巴 巴戟 益智仁 鹿茸（各二兩）
白話
人參、炮附片、肉桂、小茴香、韭菜子（各一兩），地黃、當歸、黃耆、龜板膠、枸杞子、炙羊腎（各三兩），五味子、補骨脂、葫蘆巴、巴戟天、益智仁、鹿茸（各二兩）。
原文
病患火症泄利太過，小水不禁，目暗，此方主之。
白話
病人因火熱病症導致腹瀉過度，出現小便失禁、視力昏暗的症狀，這個藥方主治此病。
原文
溲溺惟宣，形氣治也。不禁，則病矣。因藥過利且目暗，其形氣大虛可知。
白話
小便能夠正常排泄，是形體與氣機調和的表現。小便失禁，就是生病了。因為用藥導致腹瀉過度，又出現視力昏暗，可知其形體與元氣已極度虛弱。
原文
故宜鹿茸、當歸、龜膠、羊腎、地黃、枸杞味厚之屬以補形，附子、肉桂、故紙、小茴、葫蘆巴、巴戟天、人參、黃耆、家韭子、益智仁辛溫之品以補氣。曰鞏堤者，欲水藏鞏固如堤。
白話
因此適宜用鹿茸、當歸、龜板膠、羊腎、地黃、枸杞子這些味道濃厚的藥材來補養形體，用附子、肉桂、補骨脂、小茴香、葫蘆巴、巴戟天、人參、黃耆、韭菜子、益智仁這些辛溫的藥材來補益元氣。方名稱為「鞏堤」，是希望腎臟（水藏）能像堤防一樣穩固。
原文
故復以山藥、硃砂為糊為衣，益以滋培水土，百川東障，此丸其近之。
白話
所以又用山藥、硃砂製成糊狀作為藥丸外衣，加強滋養培補脾土與腎水的作用，使全身水液能像百川東流入海般受到約束，這個藥丸的功效就接近於此了。
原文
詩曰：戟天參踰巴地桂，龜羊鹿並杞茴味，附耆補骨韭歸陽，不但鞏堤還益智。
白話
詩歌說：巴戟天、人參、肉桂、地黃，龜板膠、羊腎、鹿茸、枸杞子、小茴香、五味子，附子、黃耆、補骨脂、韭菜子、當歸溫補陽氣，不僅能鞏固腎氣如堤防，還能增益智慧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。