原文
人參 山藥 黃耆 茯神（各一兩） 遠志 桔梗 甘草（各五錢） 益智仁 硃砂（各三錢） 木香（二錢） 麝（一錢）因夢遺精，因遺視惑，此方主之。
白話
人參、山藥、黃耆、茯神（各一兩）、遠志、桔梗、甘草（各五錢）、益智仁、硃砂（各三錢）、木香（二錢）、麝香（一錢）。因夢遺精，或因遺精而視力模糊，適用此方。
固陣
妙香散三
固陣12 句
原文
夢者，因也，想也。無夜無夢，無夢不遺，心神亂矣。
白話
夢，是因為，也是想。只要沒有夜晚不做夢，沒有夢而不遺精的，這是心神紊亂了。
原文
神亂則氣蕩，氣蕩則精離，精離目本失資，故視而昏惑。
白話
心神紊亂則氣動蕩，氣動蕩則精氣離散，精氣離散眼睛失去滋養，所以視力昏花迷惑。
原文
理宜人參、茯神、遠志、桔梗、硃砂清神而安神，山藥、黃耆、甘草、益智仁、木香調氣而益氣。
白話
治法宜用人參、茯神、遠志、桔梗、硃砂清神而安神，山藥、黃耆、甘草、益智仁、木香調氣而補氣。
原文
神明氣正，則真火祛邪，淫夢弗作，精不固而自固爾。
白話
心神清明、氣機端正，則真火祛除邪氣，淫夢不再發生，精關不固而自然固攝。
原文
乃麝臍辟惡通幽之品，假以為使，其千里之驗乎，特本材名散，曰妙香。雖然夢遺別名幽媾，即妄亦真。
白話
而麝香是辟惡通幽的藥品，借助它作為引導，難道這就是千里見效的原因嗎？特以本方材料命名為散劑，稱為妙香散。雖然夢遺別名幽媾，即使是妄念也有其真實之處。
原文
凡遠莫寄言，近難踐約，去不能再來，藉得通其殷勤，宣泄情郁。
白話
凡是遠方難以寄語，近處難以踐約，分離後不能再見，便借夢來溝通情意，宣洩情思的鬱結。
原文
是故今夜邯鄲，明夜巫山，睡過三生亦喜歡。
白話
因此今夜在邯鄲，明夜在巫山，即使睡過三生也感到歡喜。
原文
此人夢緣既種，盟可重尋，一枕黑酣，迷離惝恍。
白話
這人的夢中情緣已經種下，盟約可以重新尋找，在一枕香甜酣睡中迷離恍惚。
原文
又或燈火漸昏，寒衾獨擁，雨蕉風竹，紛聒無眠。
白話
又有時燈火逐漸昏暗，獨自裹著寒冷的被子，雨打芭蕉、風吹竹葉，聲音喧鬧讓人無法入睡。
原文
牡丹亭上，花神攝合誰來，蝴蝶圓中，月老逗留何處。驀然心傷，恨服此散。
白話
牡丹亭上，花神撮合誰來？蝴蝶夢中，月老逗留何處？忽然內心悲傷，怨恨地服用此散。
原文
詩曰：妙香木麝兩氤氳，人靜神凝益遠聞，耆宿授殊詳藥草，風鳴桔梗志無分。
白話
詩說：妙香散中木香與麝香兩者香氣氤氳，人靜心神凝聚更有遠播之名，耆老宿儒傳授特別詳細的藥草知識，風聲嗚咽中桔梗志向不分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。