原文
陰邪纏於目系，頭疼睛痛，發散不退，宜以湯氣蒸之。
白話
陰邪糾纏在眼睛的連繫組織上，導致頭痛眼痛，使用發散藥物仍無法消退，適合用藥湯的蒸氣來熏蒸。
散陣
黃耆防風湯熏蒸法二十七
散陣8 句
原文
用生黃耆一斤，防風半斤，作湯數斛，盛以大浴盆，盆上置一小板。
白話
使用生黃耆一斤、防風半斤，煮成好幾斛藥湯，裝在大浴盆中，盆上放置一塊小板。
原文
令病人赤身橫坐於上，周遭以席簟圍定，勿令風入。
白話
讓病人脫光衣服橫坐在小板上，四周用草蓆或竹蓆圍住，不要讓風吹入。
原文
湯冷再換再添，俟汗大泄，即以本湯浴之，周時可瘥。
白話
藥湯冷了就更換或添加，等到病人大量出汗，就用同一藥湯洗澡，大約一晝夜就能痊癒。
原文
若陽邪傳陰，攻散有礙，則用青橘葉煮湯，熏洗如前，亦效。或曰熏蒸徒欲發汗，但白水亦可，何必藥。
白話
如果是陽邪傳入陰分，用攻散的方法有阻礙，就用青橘葉煮湯，像前面一樣熏洗，也有效。有人說熏蒸只是為了發汗，只用白開水也可以，何必用藥。
原文
是又不然，蓋人身竅竇內通臟腑，一切諸氣由竅而入，呼吸傳變，無處不之。
白話
這種說法又不對了，因為人體的孔竅內部連通臟腑，各種氣從孔竅進入，隨著呼吸傳播變化，沒有到不了的地方。
原文
黃耆甘溫善補，得防風而功彌速，驅風輔正，兩得之矣。
白話
黃耆味甘性溫擅長補益，搭配防風後功效更加迅速，驅散風邪、輔助正氣，兩方面都兼顧了。
原文
橘葉香濁善散，乘青用而力益猛，第入腠理，不喪元神。所取在氣，非專藉其熱而發汗也。經曰：開者發之，適事為故。
白話
橘葉氣味香濁善於發散，趁青色時使用藥力更加猛烈，只進入皮膚紋理，不損傷元氣。所取用的是它的氣，並非單純依靠熱力來發汗。《內經》說：屬於閉塞的就用發散法，以適合病情為原則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。