原文
柴胡 防風 葛根 升麻 羌活 獨活 人參 芍藥 甘草（半炙半生）
白話
柴胡、防風、葛根、升麻、羌活、獨活、人參、芍藥、甘草（一半炙用、一半生用）。
散陣
升陽散火湯二十六
散陣7 句
原文
經曰：食以養生。又曰：安穀者昌。胃虛過食冷物，填寒至陰升生之氣，致所食不化，鬱而生火，肌表熱，五心煩熱。
白話
《內經》說：「飲食用來養生。」又說：「能安於穀食的人，身體就會昌盛。」胃氣虛弱，又過度食用生冷食物，導致寒氣填塞了至陰之處，阻礙了陽氣升發之機，使得吃下的食物不能消化，鬱積而產生火熱，於是出現肌表發熱、手心、腳心及心胸煩熱的症狀。
原文
久郁不達，則銷灼真陰，而皮膚筋骨皆為之熱。
白話
如果鬱結之氣長久不能宣通，就會消耗灼傷真陰，進而導致皮膚、筋骨都出現發熱的現象。
原文
故宜味薄氣辛如柴胡、乾葛、羌獨活輩以舉之。清陽既出上竅，則鬱火隨升麻涼而退矣。
白話
所以應當使用氣味輕薄、性味辛散的藥物，例如柴胡、葛根、羌活、獨活這一類，來升舉清陽之氣。清陽之氣一旦能夠出於上竅，那麼鬱積的火熱就會隨著升麻的升散涼解而消退。
原文
再有芍藥微收其耗，人參大補其元，甘草生仍退熱，從而炙之，人參之儕偶也。
白話
此外，再用芍藥稍微收斂耗散之氣，用人參大補元氣，生甘草仍然用來退熱，然後再配合炙甘草，這是用來輔助人參的藥力，使其作用更加協調。
原文
得此因、見此症，不處此方，徒以為火，知降而不知升，知奪而不知散，是絕其穀食也，安望其養生。
白話
明白這個病因、見到這種症狀，卻不使用這個方劑，只把它當作一般的火證來治療，只知道用降火的方法，而不知道用升散的方法；只知道用攻奪的方法，而不知道用疏散的方法，這樣做等於斷絕了病人的穀食之養，又怎能指望他能養生呢？
原文
詩曰：升陽柴胡家乾葛，防風升麻羌獨活，甘草半生半炙煎，散火寧須參和芍。
白話
歌訣說：升陽散火用柴胡，加上葛根與防風，升麻羌活獨活同，甘草半生半炙煎，散火還需人參芍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。