原文
升麻 白芷 葛根 柴胡 藁本 蔓荊 黃連 當歸 甘草 蒼朮 草豆蔻 薑、棗煎。
白話
升麻、白芷、葛根、柴胡、藁本、蔓荊子、黃連、當歸、甘草、蒼朮、草豆蔻，用生薑、紅棗一同煎煮。
散陣
胃風湯二十二
散陣7 句
原文
上瞼腫盛而瞤，能食，或飧泄，或下血，此方主之。
白話
上眼瞼腫脹嚴重而且跳動，食慾正常，有時出現完穀不化的腹瀉，有時出現便血，這個藥方主治此類病症。
原文
瞼腫而脈肉動，責以胃風。善食易飢，即癉成消中之理。飧泄，食已即出，蓋風居腸胃，如扇揚塵。下血者，陽明多血，遇風則善行故也。
白話
眼瞼腫脹且肌肉跳動，應歸咎於胃風。食慾旺盛容易飢餓，這是形成「癉」病而成為消中症的機理。完穀不化的腹瀉，是食物剛吃下就排泄出來，這是因為風邪停留在腸胃，如同搧動灰塵一般。便血的原因，是因為陽明經多血，遇到風邪就會加速運行所致。
原文
爰用白芷、葛根、柴胡、藁本、蒼朮、蔓荊、草蔻，群隊升散之藥，驅逐胃風，使從外解。
白話
於是使用白芷、葛根、柴胡、藁本、蒼朮、蔓荊子、草豆蔻，這一群具有升發疏散作用的藥物，來驅逐胃中的風邪，使它從體表解除。
原文
黃連、升麻、當歸、甘草，苦降甘緩，遏抑風威，不致變熱。經曰：風淫所勝，平以清涼，佐以苦甘。此之謂也。
白話
黃連、升麻、當歸、甘草，用苦味來降泄、甘味來緩和，抑制風邪的勢頭，使它不至於轉變為熱證。醫經上說：風邪過盛導致的病，要用清涼的藥物來平定，並輔以苦味和甘味的藥。說的就是這個道理。
原文
若久病而有前症，此胃虛外風襲入，宜用人參、茯苓、白朮、粟米健脾而除濕，芎藭、當歸、白芍、肉桂養血以驅風。
白話
如果是久病之後出現前述症狀，這是胃氣虛弱而外邪風氣侵入所致，應該使用人參、茯苓、白朮、粟米來健運脾胃並去除濕氣，用川芎、當歸、白芍、肉桂來養血以驅散風邪。
原文
詩曰：胃風何自來，蒼葛餐多矣，微芷蔓柴升，病本當不起，所以黃連氏，草果甘不餌。
白話
詩歌說：胃風從何而來？蒼朮、葛根這類藥吃得多了。用些許白芷、蔓荊子、柴胡、升麻，病根就當無法興起。之所以用黃連這味藥，以及草果（草豆蔻）、甘草，是因為不服用它們（就無法見效）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。