原文
秦艽 石膏 當歸 芍藥 羌活 防風 黃芩 生地 熟地 甘草 芎藭 白芷 白朮 茯苓 獨活 細辛
白話
秦艽、石膏、當歸、芍藥、羌活、防風、黃芩、生地、熟地、甘草、川芎、白芷、白朮、茯苓、獨活、細辛。
散陣
大秦艽湯十一
散陣9 句
原文
風邪散見，不拘一經，故用驅風散熱兼而治之。
白話
風邪分散地出現，不拘泥於某一條經脈，所以使用驅散風邪與清散熱邪的方法同時治療。
原文
羌活理遊風，得防風可以去太陽肢節之風痛。
白話
羌活能調理遊走性的風邪，搭配防風可以去除太陽經肢節的風邪疼痛。
原文
獨活理伏風，協甘草可以療太陰表裡之風濕。三陽數變之風，責在細辛秦艽。三陰內淫之風，責在茯苓、白朮。陽明之風，白芷驅之。厥陰之風，芎藭行之。
白話
獨活能調理潛伏的風邪，配合甘草可以治療太陰經表裡之間的風濕。三陽經多變的風邪，責任在於細辛和秦艽；三陰經內侵的風邪，責任在於茯苓和白朮。陽明經的風邪，用白芷驅散；厥陰經的風邪，用川芎來運行。
原文
風熱干乎氣，清以枯芩、石膏，風熱干乎血，養以歸、芍、二地。
白話
風熱侵犯氣分，用黃芩、石膏來清解；風熱侵犯血分，用當歸、芍藥、生地黃、熟地黃來滋養。
原文
若中風暴僕，痰響氣粗，此濁邪壅塞咽喉，先以稀涎散吐其痰沫。
白話
如果中風突然昏倒，痰聲響亮、呼吸粗重，這是濁邪阻塞咽喉，先用稀涎散吐出痰沫。
原文
蓋牙皂開關，白礬去汙，藥只二味，固奪門之神帥也。然能進湯液便止，不可過多。
白話
因為牙皂能開通關竅，白礬能去除污濁，藥材只有這兩味，確實是攻奪關口的得力主帥。但是一旦能夠服用湯藥就應停止，不可使用過多。
原文
不觀凡病人易簀時必有痰，務欲盡逐而去，頃刻斃矣。
白話
沒看到嗎？凡是病人臨終時必定有痰，如果執意要完全驅逐乾淨，病人很快就會死亡。
原文
詩曰：大秦艽，羌獨防，芎芷辛芩二地黃，歸芍石膏苓草術，風邪散見號通方。
白話
詩歌說：大秦艽湯，用羌活、獨活、防風，川芎、白芷、細辛、黃芩、生地黃、熟地黃，當歸、芍藥、石膏、茯苓、甘草、白朮，風邪分散出現，稱為通治的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。