原文
麻黃 杏仁 人參 黃芩 芎藭 芍藥 甘草 防風 桂枝 附子 當歸 防己
白話
麻黃、杏仁、人參、黃芩、川芎、芍藥、甘草、防風、桂枝、附子、當歸、防己。
散陣
小續命湯十
散陣8 句
原文
古人以此方混治中風，不無精義。蓋麻黃、杏仁，麻黃湯也，仲景以治太陽症之傷寒。
白話
古人用這個方子混雜治療中風，並非沒有精深的義理。因為麻黃、杏仁是麻黃湯的組成，張仲景用它來治療太陽證的傷寒。
原文
桂枝、芍藥，桂枝湯也，仲景以治太陽症之傷風。
白話
桂枝、芍藥是桂枝湯的組成，張仲景用它來治療太陽證的傷風。
原文
如此言之，則中風而有頭痛、身熱、脊強者，皆在所必用也。
白話
如此說來，那麼中風而伴有頭痛、身體發熱、項背強直的症狀，這些藥物都是必須使用的。
原文
人參、甘草，四君子之二也，局方收以補氣。
白話
人參、甘草是四君子湯中的兩味藥，被收錄在《太平惠民和劑局方》中用來補氣。
原文
當歸、芎藭，四物湯之二也，局方揀以養血。
白話
當歸、川芎是四物湯中的兩味藥，被《太平惠民和劑局方》選用來養血。
原文
如此言之，則中風而有氣虛、血虛者，固在所必需也。風淫末疾，佐以防風。濕淫腹疾，佐以防己。陰淫寒疾，附子佐之。陽淫熱疾，黃芩佐之。夫疾不單來，故使藥亦兼該也。然當依易老六經減增，尤為穩便。藥行病去，性天自若。故乎為小續命云。
白話
如此說來，那麼中風而伴有氣虛、血虛的人，確實是必須要用這些藥的。風邪過盛導致的四肢疾病，用防風來輔助治療。濕邪過盛導致的腹部疾病，用防己來輔助治療。陰寒之邪過盛導致的寒性疾病，用附子來輔助治療。陽熱之邪過盛導致的熱性疾病，用黃芩來輔助治療。疾病不會單一發生，所以用藥也要兼顧全面。然而應當依照易水學派張元素根據六經辨證加減藥味，這樣更為穩妥方便。藥力運行，疾病去除，人體的本性與天賦自然恢復如常。所以稱之為小續命湯。
原文
詩曰：芎桂秋高芩草黃，藥爐歸制杏麻霜，遼人恭己防風中，附子煎充續命湯。
白話
詩歌說：川芎、桂枝在秋高氣爽之時，黃芩、甘草、地黃（藥性如黃），藥爐中當歸炮製杏仁、麻黃如霜，遼東之人恭敬自身防備風邪侵襲，用附子煎煮來充實續命湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。