原文
全蠍 半夏 防風 膽星 甘草 木香 生白附 生川烏口眼喎斜，痰涎上湧，此方主之。
白話
全蠍、半夏、防風、膽星、甘草、木香、生白附、生川烏。口眼歪斜，痰涎上湧，此方主治。
散陣
省風湯九
散陣9 句
原文
木必先枯也，而後風摧之。人必先虛也，而後風入之。氣虛之人，腠理不密，則外風易襲。血虛之人，肝木不平，則內風易作。是以臟虛中臟，腑虛中腑，脈絡虛中脈絡。
白話
樹木必定先枯槁，然後風才能摧折它。人必定先虛弱，然後風邪才能侵入。氣虛的人，腠理不緊密，那麼外風容易侵襲。血虛的人，肝木不平，那麼內風容易發作。所以臟虛則風邪中臟，腑虛則中腑，脈絡虛則中脈絡。
原文
中臟多滯九竅，故口噤失音，目瞑上視，大小便不通。
白話
風邪中臟多阻滯九竅，所以口噤不能言語，眼睛閉合上視，大小便不通。
原文
中腑多著四肢，故半身不遂，手足不用，痰涎壅盛，喘聲如雷。
白話
風邪中腑多附著於四肢，所以半身不遂，手足不能活動，痰涎壅塞旺盛，喘聲如雷。
原文
中脈絡為最輕，只口眼喎斜，沉沉欲睡而已。
白話
風邪中脈絡是最輕的，只出現口眼歪斜，昏昏欲睡而已。
原文
此蓋風滿胸中，蒸其津液，結為痰涎，上湧頭面。
白話
這大概是風邪充滿胸中，蒸騰津液，凝結成痰涎，向上湧到頭面。
原文
爰用防風、白附、全蟲、川烏，以活經絡之風痰而正口眼，膽星、半夏、甘草、木香，以療胸次之風痰而開壅塞焉。服後其風稍減，曰省風。若夫中腑者宜汗，從乎陽也。中臟者宜里，從乎陰也。
白話
於是使用防風、白附、全蟲、川烏，來活絡經絡的風痰而矯正口眼；用膽星、半夏、甘草、木香，來治療胸中的風痰而開通壅塞。服用後風邪稍減，稱為省風。至於中腑者適宜發汗，順從陽氣；中臟者適宜攻裡，順從陰氣。
原文
則又當集思廣謀，於各症各陣之方而消息之。
白話
那麼又應當集思廣益，對各種病症、各種陣法的方劑加以斟酌損益。
原文
詩曰：省風湯，選全蠍，夏附川烏膽星列，草木甘香鼓胃中，寧防風壅痰涎塞。
白話
詩說：省風湯，選用全蠍，半夏、白附、川烏、膽星排列，草木甘香鼓動胃中，寧可防止風邪壅滯痰涎阻塞。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。