原文
荊芥 蔓荊 丹參 白芷 蒲黃 桃仁 防風 芎藭 紅花 芍藥 石斛 當歸 山慈菇 土茯苓
白話
荊芥、蔓荊子、丹參、白芷、蒲黃、桃仁、防風、川芎、紅花、芍藥、石斛、當歸、山慈菇、土茯苓。
散陣
消風活血湯八
散陣6 句
原文
目赤腫痛有障，歲月不痊。稍減，亦癢澀難耐，此方主之。
白話
眼睛紅腫疼痛且有障礙，經過長時間未能痊癒。即使稍微減輕，仍然感到搔癢乾澀難以忍受，這個藥方主治此症。
原文
赤痛腫障合見，蓋風熱流注元府。攻散不如法，徒虛其體，而邪愈深入，故久久不瘥，時癢時痛，是亦風熱不制之病也。
白話
紅赤、疼痛、腫脹、障礙同時出現，這是因為風熱之邪流注於眼部的經絡孔竅。如果攻散的方法不當，只會徒然耗損身體正氣，而邪氣卻更加深入，所以久久不能痊癒，時而搔癢時而疼痛，這也是風熱未能制伏的疾病。
原文
上方芷、蔓、荊、防，偕紅花、桃仁可以疏風，亦可以去熱，風熱退則痛癢宜罷；芎、歸、芍、斛，得參、蒲、山菰、土苓能行血風，更能理濕熱，濕熱除而赤腫合消。
白話
上方中的白芷、蔓荊子、荊芥、防風，配合紅花、桃仁，可以疏散風邪，也能去除熱邪，風熱消退則疼痛搔癢應當停止；川芎、當歸、芍藥、石斛，加上丹參、蒲黃、山慈菇、土茯苓，能夠運行血分中的風邪，更能調理濕熱，濕熱清除則紅赤腫脹一併消除。
原文
雖然上症男婦常見，經余治數閱月，而卒無能為者。市醫一症一方，自張旗鼓，遇此決致雙盲。學者知之，毋忽。
白話
雖然上述症狀男女常見，經過我治療數月，最終卻無能為力。市井醫生對一個症狀就用一個藥方，自我標榜，遇到這種情況必定導致雙目失明。學習醫術的人要知道這個道理，不要輕忽。
原文
詩曰：紅桃白芷蔽青瞳，參斛芎歸藥用工，荊蔓菰蒲苓化土，防風不出稍惺鬆。
白話
詩歌說：紅花、桃仁、白芷遮蔽了黑色的瞳孔，丹參、石斛、川芎、當歸用藥見功效，荊芥、蔓荊子、山慈菇、蒲黃、土茯苓化解濕濁，防風不出則症狀稍微緩解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。