原文
人參 羌活 獨活 柴胡 前胡 芎藭 枳殼 桔梗 茯苓（各一兩） 甘草（五錢） 虛者倍參除羌活、前胡；風濕甚加金銀花、連翹、荊、防。
白話
人參、羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎、枳殼、桔梗、茯苓（各一兩），甘草（五錢）。體虛者人參加倍，去除羌活、前胡；風濕嚴重者，加入金銀花、連翹、荊芥、防風。
散陣
人參敗毒散六
散陣8 句
原文
感冒時氣，目赤頭痛，壯熱憎寒，此方主之。
白話
感受當令的流行邪氣，出現眼睛發紅、頭痛、高燒、怕冷的症狀，這個藥方主治。
原文
風寒暑濕四氣，人感其一，便有前症。倘四氣互傳，則為疫矣。
白話
風、寒、暑、濕四種邪氣，人只要感染其中一種，就會出現前述症狀。如果四種邪氣互相傳染，就成為瘟疫了。
原文
法當汗以驅之，涼以平之，乃用羌、獨、柴、前、芎、枳苓、桔。
白話
治療方法應當用發汗來驅散邪氣，用清涼來平息熱勢，於是使用羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎、枳殼、茯苓、桔梗。
原文
然邪實則元虛，藥雖外行，氣從中餒，輕者半出不出，重者反乘藥勢縮入，發熱無休。
白話
然而邪氣雖盛，但人體元氣已虛，藥物雖然向外驅邪，但體內正氣卻不足，輕微的狀況邪氣半出不出，嚴重的反而會趁藥力之勢內陷，導致發熱不止。
原文
是必人參之大力，少佐甘草奠安中正，使邪不敢爭而退聽。
白話
這就必須依靠人參的強大補力，稍微輔助甘草來穩固中焦正氣，使邪氣不敢爭鬥而退讓順從。
原文
再進一二劑，自爾元氣充滿，病根一湧而盡。故獨名其能曰人參敗毒。俗醫謂傷寒無補法，減去人參，得活甚少。
白話
再服用一兩劑，自然元氣充滿，病根一舉全部清除。所以特別以它的功效命名為「人參敗毒」。庸俗的醫生說傷寒沒有補益的方法，而減去人參，這樣能救活的人很少。
原文
凡饑荒兵火之餘，致患時眼疫氣，及發斑惡瘡者，治亦宜。
白話
凡是饑荒戰亂之後，導致患上流行性眼病、疫氣，以及發出斑疹、惡瘡的人，治療也適用此方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。