散陣

地黃飲子五

散陣8 句

原文

地黃巴戟天山茱萸肉蓯蓉麥冬五味附子肉桂茯苓遠志石斛石菖蒲或加人參、當歸、豨薟草。風痱風痹，此方主之。

白話

地黃、巴戟天、山茱萸、肉蓯蓉、麥門冬、五味子、附子、肉桂、茯苓、遠志、石斛、石菖蒲，有時加入人參、當歸、豨薟草。風痱、風痹，這個藥方主治。

原文

風痱，舌強語澀，足廢步蹇。風痹即內經行痹、痛痹之謂。

白話

風痱，症狀是舌頭僵硬、言語不流利，腳無法行動、走路困難。風痹就是《內經》所說的行痹、痛痹。

原文

蓋脾腎素虛，運化水火不及，風氣雜合而成。治宜和臟腑、通經絡，河間地黃飲子主之。

白話

這是因為脾腎本來就虛弱，運化水濕與火氣的功能不足，風邪與其他病邪混雜結合而造成的。治療應當調和臟腑、疏通經絡，用劉河間的地黃飲子來主治。

原文

余考其方，地黃、巴戟天、山茱萸、蓯蓉、麥冬、五味，滋水藥也，水足可以制飛越之火。

白話

我考察這個藥方，地黃、巴戟天、山茱萸、肉蓯蓉、麥門冬、五味子，是滋養腎水的藥物，腎水充足就能夠制約浮越上炎的火氣。

原文

附子、肉桂、茯苓、遠志、石斛、菖蒲，熯濕藥也，濕去足以回厥逆之陽。

白話

附子、肉桂、茯苓、遠志、石斛、石菖蒲，是乾燥濕氣的藥物，濕氣去除後，就足以挽回四肢厥逆的陽氣。

原文

再加人參補其氣，當歸養其血，豨薟草兼驅風濕。

白話

再加入人參補益元氣，當歸滋養血液，豨薟草兼能驅散風濕。

原文

進數劑稍減，更等分各一兩，以薑汁煮紅棗肉為丸，盡料而痱、痹已矣。風濕內外障，取法乎此，當亦有效。

白話

服用幾劑後病情稍微減輕，再將各藥等分，每味各一兩，用生薑汁煮紅棗肉做成藥丸，服完所有藥料後，風痱、風痹就痊癒了。風濕引起的內外眼障，取用這個方法來治療，應當也會有效。

原文

詩曰：風痱風痹古方奇，地黃飲子桂附施，石棗菖蒲巴戟斛，麥蓉遠志五味齊，火生水中水生木，薟草參歸加不須。

白話

詩歌說：風痱風痹的古方很奇妙，地黃飲子用肉桂、附子來施行，石斛、山茱萸、菖蒲、巴戟天，麥門冬、肉蓯蓉、遠志、五味子齊備，火從水中生，水又能生木，豨薟草、人參、當歸可以視情況加入或不必加。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。