原文
羌活 防風 蔓荊 白芷 芎藭 蒼朮 天麻 白附 人參 黃耆 當歸 薑棗煎。
白話
使用羌活、防風、蔓荊子、白芷、川芎、蒼朮、天麻、白附子、人參、黃耆、當歸，加入生薑、紅棗一同煎煮。
散陣
升陽除濕湯四
散陣6 句
原文
風濕相搏，頭痛如破，或兩瞼腫滿，脈浮緩無力，此方主之。
白話
風邪與濕邪互相結合，導致頭痛劇烈如要裂開，或者兩眼瞼腫脹飽滿，脈象浮而緩慢且無力，這個藥方主治此證。
原文
風，天氣也。濕，地氣也。經曰：濕上甚為熱，則陰逐陽矣。故相搏而頭痛瞼脹，法當涼降處方。然脈舉浮緩，表之則易，下之則難。脈按無力，溫之為是，涼之為非。
白話
風，屬於天的氣；濕，屬於地的氣。經典說：濕氣向上發展過度會化為熱，如此一來陰氣就會驅逐陽氣。所以風濕相搏導致頭痛、眼瞼腫脹，按理應當用清涼降下的方法來處方。然而脈象輕取浮緩，用發汗解表法治療較容易，用攻下法則困難。脈象重按無力，用溫熱藥是正確的，用寒涼藥則是錯誤的。
原文
乃用羌、防疏風之品，和以芎、歸，驅濕從汗散。
白話
於是使用羌活、防風這些疏散風邪的藥材，並配合川芎、當歸來調和，驅除濕氣使其隨汗液發散。
原文
蒼、麻、薑、附燥濕之物，監以參、耆，使風從氣化。
白話
蒼朮、天麻、生薑、白附子這些是燥濕的藥材，再用人參、黃耆來監製，使風邪能隨著氣機的運化而消除。
原文
詩曰：風濕莫浪用羌防，蔓芷芎麻白附蒼，竊恐黃耆參不便，當監南棗蜀生薑。
白話
詩歌說：治療風濕不可隨便只用羌活、防風，還要加入蔓荊子、白芷、川芎、天麻、白附子、蒼朮，我擔心黃耆、人參使用不便，應當用南棗和四川產的生薑來監製。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。