原文
獨活、桑寄生、當歸、地黃、杜仲、續斷、牛膝、黃耆、人參、白朮、鹿茸、虎骨羊膏（炙酥各等分）、秦艽、防風、細辛、芎藭、茯苓、甘草、肉桂均減半。
白話
獨活、桑寄生、當歸、地黃、杜仲、續斷、牛膝、黃耆、人參、白朮、鹿茸、虎骨羊膏（用酥炙烤，各取等量）、秦艽、防風、細辛、芎藭、茯苓、甘草、肉桂，這些藥材的用量都減半。
散陣
獨活寄生湯三
散陣7 句
原文
肝腎虛極，風寒濕三氣內攻，腰膝痛楚，手足冷痹，此方主之。
白話
肝腎極度虛弱，風、寒、濕三種邪氣向內侵襲，導致腰膝疼痛，手腳冰冷麻痺，這個藥方主治此症。
原文
肝筋腎骨，屈伸之專任也。今而虛極，故三氣湊之，腰膝手足，痛痹不便。
白話
肝主筋、腎主骨，是負責肢體屈伸的關鍵臟器。如今虛弱到極點，所以三種邪氣會聚合侵犯，導致腰膝、手腳疼痛麻痺，活動不便。
原文
上方獨活、細辛、秦艽、防風，疏風藥也，偕寄生、續斷兼養氣而能祛濕。
白話
方中的獨活、細辛、秦艽、防風，是疏散風邪的藥，配合桑寄生、續斷，既能滋養氣血，又能去除濕氣。
原文
杜仲、牛膝、虎骨、鹿茸，強健藥也，入十全大補兼益精而能禦寒。
白話
杜仲、牛膝、虎骨、鹿茸，是強壯筋骨的藥，加入十全大補湯中，既能補益精血，又能抵禦寒邪。
原文
凡氣凝滯，肢體不仁，及口眼相邀，並宜准此。
白話
凡是氣血凝滯、肢體麻木不仁，以及口眼歪斜等症狀，都適合參考此方治療。
原文
詩曰：秦仲獨活桑寄生，細餐桂術草芎苓，無防虎鹿人牛擾，當續耆仙縮地能。
白話
詩歌說：秦艽、杜仲、獨活、桑寄生，細辛、肉桂、白朮、甘草、川芎、茯苓，防風、虎骨、鹿茸、人參、牛膝，當歸、續斷、黃耆，這些藥材組合起來有縮地般的神效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。