原文
（白礬泡水，合生姜自然汁，酒為丸，小豆大。每服十丸至二十丸，看效）
白話
（用白礬泡水，混合生薑自然汁，以酒調和製成丸劑，如小豆大小。每次服用十丸到二十丸，視藥效而定。）
散陣
珠珀鎮驚丸二
散陣7 句
原文
牛膽南星（二兩） 丹砂 牛黃 全蠍（各一兩） 黃連 犀角（各六錢） 防風 薄荷（各四錢） 青黛 珍珠 琥珀（各三錢） 麝香 冰片（各二錢）
白話
牛膽南星（二兩）、丹砂、牛黃、全蠍（各一兩）、黃連、犀角（各六錢）、防風、薄荷（各四錢）、青黛、珍珠、琥珀（各三錢）、麝香、冰片（各二錢）。
原文
諸風熱壅，痰涎上溢，發源多稟濕土。蓋濕生痰，痰生風，風生熱也。
白話
各種風熱壅滯、痰涎上湧的病症，其根源大多來自濕土。因為濕氣會產生痰，痰會引發風，風又會化生熱。
原文
若徒散風而不清熱，徒清熱而不豁痰，則眼斜頭痛，何由而去。
白話
如果只疏散風邪而不清熱，或只清熱而不化痰，那麼眼睛歪斜、頭痛等症狀，如何能消除呢？
原文
是方以牛膽南星為君，佐以丹砂、牛黃、礬、蠍可鎮其風痰；黃連、犀角為臣，佐以珠、珀、青黛可祛其痰熱；防風、薄荷，風藥卒使，佐以冰、麝、生薑，無地不到，可祛其風濕。
白話
這個方劑以牛膽南星為君藥，輔以丹砂、牛黃、白礬、全蠍，可以鎮定風痰；以黃連、犀角為臣藥，輔以珍珠、琥珀、青黛，可以祛除痰熱；防風、薄荷作為引經的風藥，輔以冰片、麝香、生薑，藥力無處不到，可以祛除風濕。
原文
治前症外，凡眉眶額板痛不可忍，及指臂不仁，此風機先兆，急進以收其威。
白話
除了治療上述症狀外，凡是眉棱骨、眼眶、額頭部位疼痛難忍，以及手指、手臂麻木不仁，這些都是風邪發動的先兆，應趕快服用此藥以收制其威勢。
原文
詩曰：犀牛黃角膽南星，可並珠冰麝珀靈，新得唇朱眉黛子，蠍風連薄不須驚。
白話
詩歌說：犀角、牛黃、牛膽南星，可與珍珠、冰片、麝香、琥珀的靈效並列；新近加入硃砂（唇朱）、青黛（眉黛），全蠍、防風、黃連、薄荷，不必驚慌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。