原文
柴胡 黃芩 白朮 荊芥 枳殼 芎藭 桔梗 白芷 甘草 羌活 前胡 獨活 薄荷 防風風熱不制，此方主之。
白話
柴胡、黃芩、白朮、荊芥、枳殼、川芎、桔梗、白芷、甘草、羌活、前胡、獨活、薄荷、防風。風熱無法控制時，此方為主治之方。
散陣
勝風湯一
散陣8 句
原文
風，虛象也。久風不散，勢必變熱，病則實矣。
白話
風邪，屬於虛弱的現象。長久風邪不消散，必定會轉變為熱邪，疾病就成為實證了。
原文
益以外邪，熱復轉風，乃頭痛鼻塞，目腫淚多，暨腦巔沉重，眉骨疼緊。
白話
再加上外邪，熱邪又轉化為風邪，於是出現頭痛、鼻塞、眼睛腫脹、流淚多，以及頭頂沉重、眉骨疼痛緊繃。
原文
不服藥或誤服，又傷脾胃，風固不止，而熱愈莫能制，則眵障，瞼癢爛等症生焉。
白話
不服藥或錯誤服藥，又損傷了脾胃，風邪固然不能停止，而熱邪更加無法控制，就會產生眼屎遮障、眼皮癢爛等病症。
原文
是故以朮、枳、芩、草、桔梗疏其土，俾肺金有權，乃足以平木。
白話
因此用白朮、枳殼、黃芩、甘草、桔梗來疏通脾胃（土），使肺金有權力，才能夠制約肝木。
原文
羌獨活、柴前胡等散其風，使心火弗熾，乃不上蒸溽。
白話
用羌活、獨活、柴胡、前胡等藥散除風邪，使心火不致過旺，就不會向上蒸騰濕熱。
原文
曰勝風者，風剛勁，以此湯投之，勝於風矣。
白話
之所以稱為「勝風」，是因為風邪剛猛強勁，用此湯藥治療，就能勝過風邪了。
原文
詩曰：柴前胡復羌獨活，芎藭白芷荊防薄，要知術草枳桔芩，亦是勝風湯里藥。
白話
詩歌說：柴胡、前胡、羌活、獨活，川芎、白芷、荊芥、防風、薄荷，要知道白朮、甘草、枳殼、桔梗、黃芩，也是勝風湯裡的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。