原文
取肥嫩黃牝牛精肉二十斤，長流水煮糜爛，新布濾去渣，將淨汁慢火熬略稠，如琥珀色為度。
白話
取肥嫩黃母牛的精肉二十斤，用流動的水煮到糜爛，用新布過濾掉渣滓，將乾淨的湯汁用小火熬煮到稍微黏稠，呈現琥珀色即可。
攻陣
倒倉法十八
攻陣12 句
原文
令病人先一日斷肉茹淡，勿飽晚膳，於明亮無風密室坐定，以湯飲一杯，少停又飲一杯。
白話
讓病人在前一天斷絕肉類、吃清淡食物，不要在晚餐吃太飽，在明亮無風的密室中坐定，喝一杯湯，稍停再喝一杯。
原文
備穢桶瓦盆貯吐下之物，一瓷瓶盛所出之溺。病在上者，欲其吐多須急進。病在中下者，欲其下多須緩進。全在活法審量，視出物淨盡乃止。
白話
準備穢桶瓦盆來存放嘔吐和腹瀉之物，用一個瓷瓶盛裝排出的尿液。病在上的，想讓他多吐就須快喝；病在中下的，想讓他多瀉就須慢喝。全在靈活運用、斟酌審度，看到排出的東西乾淨才停止。
原文
行後必渴，不得與茶水，即以所盛之溺呷之。
白話
操作之後必然會口渴，不能給他茶水，就用所盛裝的尿液來喝。
原文
倘倦怠覺肌，先與淡稀粥，次進菜羹，次雞、羊。將息一二月，自然精神煥發，沉疴悉去矣。積聚癥瘕，此法行之。
白話
倘若疲倦飢餓，先給清淡稀粥，其次吃菜羹，再其次吃雞、羊肉。調養一二個月，自然精神煥發，重病全都消除了。積聚、癥瘕，用這個方法施行。
原文
積以味言，膏粱致之也。聚以氣言，憂思致之也。
白話
積是就味而言，由肥甘厚味所造成。聚是就氣而言，由憂愁思慮所造成。
原文
積厚聚久，則阻礙氣血，乃無情而化有情，離形而自成形，為癥為瘕，棲於腸胃曲折之處。
白話
積累深厚、聚集長久，就會阻礙氣血，從無情之物轉化為有情之物，離開形體而自行成形，成為癥成為瘕，棲息在腸胃彎曲隱蔽之處。
原文
所謂鼓掌成聲，擊石出火，二物相合，象在其間。曾謂銖兩丸散可能破其藩籬。肉液充滿融和，無處不到，到則必利。譬如雪消水來，浮沙沉木，順流而東。
白話
所謂鼓掌能成聲，擊石能出火，兩種事物相遇，其中就會產生變化。難道區區少量的丸散藥物就能打破它的障礙嗎？肉液充滿融合，無處不到，到達之處必然通利。譬如雪融化水就來了，浮沙沉木，順著水流向東流去。
原文
雖穢物或逐未盡，而欲復營窠臼，勢無及矣。
白話
雖然穢物或許還沒有完全驅逐乾淨，但想要重新建立窩巢，已經來不及了。
原文
丹溪曰：黃牛，坤土地，以順為德，而法健為功者，牝之用也。
白話
丹溪說：黃牛屬坤土之氣，以柔順為德，而取法剛健作為功效，這是母牛的運用。
原文
又曰：全在飲溺上妙，非惟止渴，兼滌余垢。深洞此法之奧，至云。
白話
又說：妙處全在飲用尿液，不只是止渴，還能洗滌殘餘污垢。深刻洞悉這個方法的奧妙，說得十分透徹。
原文
其方得於西域異人，中年後行一二次，卻疾延年。說在那裡去了。
白話
這個方子得自西域異人，中年之後實行一兩次，能祛除疾病、延年益壽。說的就是這個方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。