攻陣

麥煎散十

攻陣12 句

原文

鱉甲生地大黃柴胡常山當歸赤苓乾漆石膏（各一兩）白朮甘草小麥（各五錢）有汗加麻黃根一兩。

白話

鱉甲、生地、大黃、柴胡、常山、當歸、赤苓、乾漆、石膏（各一兩）、白朮、甘草、小麥（各五錢）。有汗者加麻黃根一兩。

原文

此治留而積，積而勞之方也。少男狎其女而莫能通，則有留精；室女親其男而不敢亂，則有留血；孀婦鰥夫有所遇，未免目成念動，止乎禮而情奪，則有留瘀。

白話

這是治療精血留滯而成積，積久而成勞損的方劑。年輕男子與女子親近而不能結合，就會有精液的留滯；未婚女子親近男子而不敢放縱，就會有經血的留滯；寡婦和鰥夫有所遇合，不免眉目傳情而心動，因止於禮節而情感被抑制，就有瘀血的留滯。

原文

留之云者，蓋欲火方熾，精血已離其位，忍而轉逆，停於經脈關隘之區。

白話

所謂留滯，是指慾火正旺盛時，精血已經離開了原本的位置，強忍而轉為逆流，停滯在經脈的關鍵部位。

原文

氣至此阻而不行，則積陽為熱，令人蒸蒸骨熱。

白話

氣到這裡被阻礙而不能運行，就會積聚陽氣而成為熱證，使人感到陣陣骨蒸潮熱。

原文

血至此行而濡滯，則積陰為疰，令人四肢攻疰，俗名相思病。

白話

血液到這裡運行而黏滯不通，就會積聚陰氣而成為注病，使人四肢疼痛發作，俗稱相思病。

原文

鱉甲、乾漆，破堅物也，所以能逐精血之留。

白話

鱉甲、乾漆，是破除堅硬瘀結的藥物，所以能夠驅逐精血的留滯。

原文

柴胡、石膏，解肌劑也，所以能散幽結之積。

白話

柴胡、石膏，是解除肌表邪氣的藥物，所以能夠消散隱秘的結聚。

原文

且男女親狎，既分失魄，心神蕭索矣，赤苓導而常山開。

白話

而且男女親近時，已經分散了魂魄，心神空虛散亂，用赤苓引導而常山來開通。

原文

鰥寡相思，經久成勞，清濁混凝矣，小麥升而大黃降。生地、當歸，生新血也。白朮、甘草，致新氣也。

白話

鰥夫寡婦的相思之情，長久而成勞損，清氣濁氣混雜凝結，用小麥升提而大黃降泄。生地、當歸，是生長新血的藥物。白朮、甘草，是培養新氣的藥物。

原文

麻黃根之加，乃以其形中閉，為止汗之神品耳。

白話

加入麻黃根，是因為它的形態中空而有閉斂之性，是止汗的奇妙藥物。

原文

肌熱盜汗、目瞞脈實而澀，及男女交合精將泄而忽住，悒悒怏怏，蘊成精濁白帶，彌月經年，不痊不減，服此亦間有效。

白話

肌肉發熱、盜汗、眼睛模糊、脈象充實但澀滯，以及男女交合時精液即將泄出卻突然停止，抑鬱不樂，久而形成精濁白帶，經過數月甚至一年，症狀不見好轉也不加重，服用此方有時也能見效。

原文

詩曰：常山鱉甲黑如漆，大地茯苓堅若石，白朮甘草採歸來，柴麥煎投去勞積。

白話

詩中說：常山鱉甲黑得像漆，大地茯苓堅硬如石，白朮甘草採摘歸來，柴胡小麥煎服去除勞損積滯。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。