攻陣

通氣利中丸一

攻陣8 句

原文

大黃（二兩五錢）滑石牽牛（各一兩五錢）白朮（一兩）羌活（五錢）黃芩白芷（各八錢）

白話

大黃（二兩五錢）、滑石、牽牛（各一兩五錢）、白朮（一兩）、羌活（五錢）、黃芩、白芷（各八錢）。

原文

氣滯者不通，中實者不利。不有以治之，則亢陽上騰，害目之前驅也。

白話

氣機阻滯就會不通暢，腸胃積滯就會不順利。如果沒有方法治療，那麼亢盛的陽氣就會向上衝，這是傷害眼睛的前兆。

原文

乃以白芷、羌活辛利諸節行其滯，黃芩、滑石寒勝諸熱去其實，大黃、牽牛苦瀉二便利其中，亦逆攻之法。

白話

於是使用白芷、羌活這些辛味藥來疏通各關節，以運行其阻滯；用黃芩、滑石這些寒性藥來壓制各種熱邪，以去除其實證；用大黃、牽牛這些苦味藥來瀉下，使大小便通利以調和其中，這也是逆向攻治的方法。

原文

蓋猛烈藥也，雖有白朮和胃，中病而仍與服，恐大廈將傾，非一木所能支矣。

白話

這實在是猛烈的藥物啊！雖然有白朮來調和腸胃，但如果藥已對證卻仍繼續服用，恐怕就像大廈將要傾倒，不是一根木頭所能支撐的了。

原文

一方用白牽牛末一兩，四制香附子五錢，甘草二錢，米糊丸，量病虛實，下以錢數，一切積聚，得之隨去。

白話

另一個藥方用白牽牛粉末一兩、四制香附子五錢、甘草二錢，用米糊做成藥丸，根據病情的虛實，以錢數計算服用量，所有積聚的病症，服用後就會隨之消除。

原文

且藥甚平易，而又不損元神，功在利中、承氣之上。

白話

而且這藥方非常平和簡易，又不會損傷元氣，功效在利中湯、承氣湯之上。

原文

一方製大黃、生白牽牛末各等分，薏苡仁粉、皂角濃煎汁調，蒸熟杵為丸，亦佳。

白話

另一個藥方是將炮製過的大黃、生白牽牛粉末各取等分，用薏苡仁粉和皂角濃煎的藥汁調和，蒸熟後搗成藥丸，也很好。

原文

詩曰：芩炫大黃芷發馨，牽牛南過滑家亭，笑羌活為杯中物，種術頻年兩鬢星。

白話

詩歌說：黃芩炫耀著大黃，白芷散發香氣，牽牛向南經過滑石家的亭子，笑看羌活成了杯中之物，多年種植白朮，兩鬢已生白髮。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。