原文
（新菊花烹雨前茶，尤妙）人參 黃耆 當歸 殭蠶 肉桂 甘草（各一兩） 附子 乾薑 芎藭 五味 天麻 白附（各七錢） 細辛 防風 薄荷（各五錢）頭風時痛時止，散表無汗反甚，此方主之。
白話
（用新鮮菊花沖泡雨前茶，效果尤其好）人參、黃耆、當歸、殭蠶、肉桂、甘草（各一兩），附子、乾薑、芎藭、五味子、天麻、白附子（各七錢），細辛、防風、薄荷（各五錢）。頭風病有時疼痛有時停止，使用發散表邪的藥物治療卻沒有出汗，反而更加嚴重，這個藥方主治此證。
熱陣
菊花茶調散十九
熱陣6 句
原文
外感頭痛，手不可近，多實邪。今作止無時，喜打喜熱為內傷。
白話
外感引起的頭痛，手不能碰觸，大多是實邪。如今頭痛發作與停止沒有定時，喜歡按壓、喜歡溫熱，這是內傷。
原文
既表無汗，元氣大虛，從外從實而治，安不加甚。
白話
既然體表沒有汗，元氣又極度虛弱，如果還按照外感實證的方法來治療，怎麼能不更加嚴重呢？
原文
故以參、耆、附、草、姜助其陽，芎、歸、五味、桂調其陰，陰陽和則天麻、細辛諸風藥可行升散之令矣。
白話
所以用人參、黃耆、附子、甘草、乾薑來扶助他的陽氣，用芎藭、當歸、五味子、肉桂來調和他的陰氣，陰陽調和之後，那麼天麻、細辛等各種祛風藥物，就能夠執行升發疏散的任務了。
原文
再有菊、茶清芬上行，以為引導，是蓋痛風之勁敵也。於以承弊，無凶不服。
白話
再加上菊花、茶葉清幽芬芳的藥性向上行，作為引導藥物，這實在是頭風病的強勁對手。憑藉此方來承接病勢衰敗之時，沒有哪種兇頑的病邪不被制服的。
原文
詩曰：草參細味勝歸耆，薑桂芎防附亦輸，唯有薄荷及白附，天蠶微物略相如。
白話
詩歌說：甘草、人參、細辛、五味子勝過當歸、黃耆；乾薑、肉桂、芎藭、防風、附子也比不上；只有薄荷以及白附子、天麻、殭蠶這些微小的藥物，稍微能與之相比。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。