原文
人參 黃耆 白朮 枸杞 當歸 鹿茸 棗仁 肉桂（各等分） 附子 丁香減半 姜酒調。
白話
人參、黃耆、白朮、枸杞、當歸、鹿茸、棗仁、肉桂（各等份），附子、丁香減半，用薑汁和酒調服。
熱陣
溫經益元散十八
熱陣8 句
原文
損虛成瘠，陰湊為寒，眩惕暴盲，此方主之。
白話
虛損導致身體瘦弱，陰氣湊合而形成寒證，出現頭暈、驚惕、突然失明等症狀，此方主治。
原文
寒，陰氣也。寒中陽經，猶能抗陰，其病易愈。寒中陰經，兩陰相遇，如膠投漆。故病太陰、少陰，必重且危，病厥陰者死。今曰損虛曰陰湊，則非外因而作。
白話
寒是陰氣。寒邪侵犯陽經，身體還能抵抗陰寒，這種病容易痊癒。寒邪侵犯陰經，兩陰相遇，就像膠和漆一樣黏合難分。所以病在太陰、少陰經，必定嚴重且危險，病在厥陰經的就會死亡。現在說虛損、陰氣湊合，就不是外感病因所引起的。
原文
蓋工賈之人，曰既勞役，汗盡津亡，夜復花酒，髓枯血竭，懨懨啞病，瘦減腰圍。
白話
大抵工匠商人這類人，白天已經勞累工作，汗出過多導致津液耗盡，夜晚又縱情聲色飲酒，使得骨髓枯竭、血液耗盡，精神萎靡、聲音嘶啞地生病，腰圍消瘦減少。
原文
尤自風餐水宿，凍餒交併，致臟氣蕭索，陰寒驟起。
白話
再加上在風中吃飯、露天住宿，寒冷與飢餓交加，導致臟腑之氣衰敗，陰寒之氣突然興起。
原文
血得寒而凝結，寒遇凝而深入，似瘧非厥，眩惕失明。
白話
血液遇到寒邪就會凝結，寒邪遇到凝結的血液就會深入體內，症狀類似瘧疾卻不是厥證，出現頭暈、驚惕、失明。
原文
不用桂、附、歸、杞、棗仁、薑汁溫其經，參、耆、朮、茸、丁香、醇酒益其元，身雖健在，瞳子其不興歟。
白話
如果不用肉桂、附子、當歸、枸杞、棗仁、薑汁來溫暖經脈，人參、黃耆、白朮、鹿茸、丁香、醇酒來補益元氣，身體雖然還健在，但眼睛恐怕就無法恢復視力了吧。
原文
詩曰：溫經參耆朮，元益歸杞茸，丁桂棗仁附，陰寒力自窮。
白話
詩歌說：溫經用參、耆、朮，補益元氣用歸、杞、茸，丁香、肉桂、棗仁、附子，陰寒之氣自然窮盡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。