原文
肉桂 甘草 生薑 芍藥 大棗 飴糖腹中急痛，左脈澀，右脈弦，此方主之。
白話
肉桂、甘草、生薑、芍藥、大棗、飴糖。腹中劇烈疼痛，左脈澀滯，右脈弦緊，此方主治。
熱陣
小建中湯十
熱陣5 句
原文
邪氣入里，與正相搏，則腹痛急甚。脈澀者血滯，弦者木剋土也。
白話
邪氣侵入體內，與正氣相互搏鬥，就會導致腹部劇烈疼痛。脈象澀滯的是血行不暢，脈象弦緊的是肝木剋伐脾土。
原文
故用芍藥之酸，於土中瀉木；肉桂之香，於脾中行血；脾急欲緩，飴糖、炙草之純甘以緩之；中寒須溫，生薑、大棗之辛甘以溫之。
白話
所以用芍藥的酸味，在土中瀉除肝木；肉桂的香氣，在脾中運行氣血；脾臟拘急想要舒緩，用飴糖、炙甘草的純甘味來緩解；中焦虛寒需要溫補，用生薑、大棗的辛甘味來溫養。
原文
曰建中者，脾居四臟之中，得此症必此湯，脾氣始建。嘔家雖腹痛不用，為其甘也。然只在飴糖一味耳。
白話
所謂建中，是因為脾臟位於四臟中央，得到這種病症必須用此湯，脾氣才能建立。嘔吐的病人雖然有腹痛也不能使用，是因為它味甘的緣故。然而只在於飴糖這一味藥而已。
原文
今人用是湯，絕不言及飴糖，未窺仲景之奧。
白話
現在的人使用這個湯方，絕口不提飴糖，是沒有窺見張仲景的奧妙之處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。