熱陣

理中湯一

熱陣10 句

原文

人參白朮乾薑甘草太陰自利不渴，寒多而嘔，腹痛溏泄，脈沉無力，或厥冷拘急，或結胸吐蛔，及感寒霍亂，此方主之。

白話

人參、白朮、乾薑、甘草。太陰（脾）自發性下利但不口渴，寒邪盛而嘔吐，腹痛、大便稀溏泄瀉，脈象沉而無力，或四肢厥冷、拘急，或結胸、吐出蛔蟲，以及感受寒邪引起的霍亂，此方主治。

原文

太陰，脾也。自利腹痛為脾病，利而不渴為寒。寒徹於外則四肢厥冷拘急。寒凝於中則結胸溏泄，喜吐蛔出。

白話

太陰就是脾。自發性下利、腹痛是脾的病症，下利而不口渴是寒證。寒邪透散到體表則四肢厥冷、拘急。寒邪凝滯在體內則結胸、大便稀溏，容易吐出蛔蟲。

原文

霍亂者，或嘔或泄，陰陽不和而揮霍撩亂也。凡此皆虛而致寒。

白話

霍亂病，或嘔吐或泄瀉，是陰陽失調而導致揮霍撩亂（形容症狀急劇）。這些都是因為虛弱而導致寒邪。

原文

故用乾薑、白朮之辛溫，人參、甘草之沖和，散其寒而補其虛，則中氣治，太陰脾土遂其初矣。故曰理中。

白話

所以用乾薑、白朮的辛溫藥性，人參、甘草的平和藥性，來散寒並補虛，這樣中焦之氣得以調治，太陰脾土恢復其本來功能。所以稱為「理中」。

原文

人身陽氣，有如天日，稍西則涼，涼極則寒肅至矣。是故病在三陰，須以此湯為主。

白話

人體的陽氣，如同天上的太陽，稍微偏西就變涼，涼到極點則寒冷肅殺之氣到來。因此疾病在於三陰經，必須以這個湯方為主。

原文

桂、附、丁、砂、花椒、烏梅、歸、耆，隨症增一二無害。

白話

肉桂、附子、丁香、砂仁、花椒、烏梅、當歸、黃耆，根據症狀增加一兩味沒有妨礙。

原文

今人明欲理中，加上許多非類，責以收效得乎。

白話

現在的人明明想要調理中焦，卻加上許多不相關的藥物，卻要求獲得療效，這可能嗎？

原文

蛔蟲乃濕土所化，非胃中固有之物。胃寒無容身之地，遂逐氣逆上而吐，胃治則腐，或隨糞便下。

白話

蛔蟲是濕土所化生，不是胃中本來就有的東西。胃寒時蛔蟲沒有容身之處，於是順著氣逆向上而嘔吐出來；胃功能正常時蛔蟲就會腐敗，或隨著糞便排出。

原文

盲醫咸謂消食養臟之蟲，作丸作散，安保不已，為之噴飯。霍亂亦有陽症，不可不辨明用藥。

白話

庸醫都認為這是幫助消化、滋養臟腑的蟲，製成丸藥或散劑，怎能保證不繼續存在？令人噴飯。霍亂也有陽證，不可以不辨別清楚就用藥。

原文

詩曰：理中參朮乾薑草，附桂丁耆出入好，唯有景岳理陰煎，草薑桂地歸仍妙。

白話

詩說：理中湯由人參、白朮、乾薑、甘草組成，加入附子、肉桂、丁香、黃耆進出也很好，唯有張景岳的理陰煎，由甘草、生薑、肉桂、地黃、當歸仍然很妙。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。