原文
揀大香附子一斤，杵去皮，以童便浸軟，劑片。
白話
挑選大的香附子一斤，搗碎去除外皮，用童子尿浸泡軟化，切成薄片。
寒陣
七制香附丸三十七
寒陣5 句
原文
初用生薑扭汁漬濕曬乾，繼用冬酒，繼陳米醋，繼生紫蘇汁，繼生艾汁，繼生薄荷汁，次第漬曬畢，碾末，百合粉糊丸，赤豆大，瓷罐封固聽用。
白話
首先用生薑榨取的汁液浸濕後曬乾，接著用冬天釀製的酒，接著用陳年米醋，接著用新鮮紫蘇汁，接著用新鮮艾草汁，接著用新鮮薄荷汁，依次浸漬曬乾完畢後，研磨成粉末，用百合粉糊製成丸藥，如赤豆大小，用瓷罐密封好備用。
原文
婦人一切風熱不制，改目淡紅微翳，眵淚眊矂，頻年不瘥。
白話
婦女一切風熱無法控制，導致眼睛呈現淡紅色、輕微翳膜，眼屎、流淚、視物模糊不清，常年不癒。
原文
此蓋憂思鬱怒，潛傷肝脾，致春升之氣不能上營，雖治易愈，未幾復來。一回重一回，藥遂罔應。
白話
這大概是因為憂愁思慮、鬱悶憤怒，暗中損傷肝脾，導致春天升發之氣不能向上濡養眼睛，雖然治療容易痊癒，但不久又復發。一次比一次嚴重，藥物於是無效。
原文
香附氣芬味苦辛，專入肝脾而平蘊結，今漬以七物，非制其悍，實助其能，用療上症，尤為合式。
白話
香附氣味芬芳、味道苦辛，專門進入肝脾而平定鬱結，現在用七種物質浸漬，並非抑制它的猛烈，實際上是增強它的功效，用來治療上述症狀，特別合適。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。