原文
橘皮 杏仁（泡去皮，炒） 枳實（麵粉拌炒） 黃芩 栝蔞仁（酒炒） 茯苓（各一兩） 膽南星 法半夏（各一兩五錢） 酒、薑汁為丸。
白話
橘皮、杏仁（浸泡去皮，炒過）、枳實（用麵粉拌炒）、黃芩、栝蔞仁（用酒炒過）、茯苓（以上各一兩），膽南星、法半夏（各一兩五錢），用酒和薑汁調和製成藥丸。
寒陣
清氣化痰丸二十八
寒陣6 句
原文
吳鶴皋曰：氣之不清，痰之故也。能治其痰，則氣清矣。
白話
吳鶴皋說：氣不清爽，是因為痰的緣故。能夠治療痰，那麼氣就清爽了。
原文
故用星、夏燥痰濕，杏、橘利痰滯，枳實攻痰積，黃芩清痰熱。茯苓滲濕以清痰，栝萎下氣以除痰。愚謂痰即有形之火，火即無形之痰。火借氣於五臟，痰借液於五味。
白話
所以用膽南星、半夏來燥化痰濕，杏仁、橘皮來疏利痰滯，枳實來攻破痰積，黃芩來清解痰熱。茯苓滲利濕氣以清除痰，栝蔞降氣以去除痰。我認為痰就是有形的火，火就是無形的痰。火從五臟借氣，痰從五味借液。
原文
液有餘則痰因而充溢，氣有餘則痰得以橫行。善治痰者，不治痰而治火。善治火者，不治火而治氣。是故清氣乃所以化痰。
白話
液體過剩，痰便因此充滿溢出；氣有餘，痰就能夠橫行。善於治療痰的人，不直接治痰而治火；善於治療火的人，不直接治火而治氣。所以清氣就是用來化痰的方法。
原文
而曰痰治則氣清，解說雖好，覺與本方義稍背。
白話
卻說痰治好了氣就清，這個解說雖然好，但我覺得與本方之意稍微相違背。
原文
詩曰：清氣化痰星夏橘，茯苓杏枳栝蔞實，生薑扭汁酒為丸，不遇沉疴臟清密。
白話
詩說：清氣化痰用膽南星、半夏、橘皮，茯苓、杏仁、枳實、栝蔞實，生薑扭汁和酒製成藥丸，不遇到重病，臟腑清淨周密。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。