原文
竹葉 石膏 人參 麥冬 半夏 甘草 粳米傷寒瘥後，虛羸少氣，氣逆欲吐，目病驟作，此方主之。
白話
竹葉、石膏、人參、麥冬、半夏、甘草、粳米。傷寒病癒後，身體虛弱瘦削、氣短，氣逆想要嘔吐，眼睛疾病突然發作，此方主治。
寒陣
竹葉石膏湯二十四
寒陣7 句
原文
傷寒由汗吐下而瘥，自然虛羸少氣。氣虛不能生津，則燥火上干，故逆而欲吐，目病驟做。
白話
傷寒因為發汗、催吐、瀉下而痊癒，自然會虛弱瘦削、氣短。氣虛不能生津液，於是燥火上沖，所以氣逆想吐，眼睛疾病突然發作。
原文
石膏、竹葉、麥冬，所以解肌而清有餘，半夏、人參、甘草，所以散逆而補不足。
白話
石膏、竹葉、麥冬，用來解除肌表之邪而清泄有餘的熱邪；半夏、人參、甘草，用來散逆氣而補不足的正氣。
原文
乃粳米者，恐竹、石過涼損胃，用以和中氣爾。
白話
至於粳米，是擔心竹葉、石膏過於寒涼損傷胃氣，用來調和中氣罷了。
原文
一方除參、麥、半夏，用桔梗、木通、薄荷，治胃實口渴。李土材曰：陽明外實，則用柴葛以解肌。內實則用承氣以攻下。此云胃實，非有停滯，但陽盾勝耳。
白話
另一個方子去除人參、麥冬、半夏，加入桔梗、木通、薄荷，治療胃實口渴。李土材說：陽明經外實，就用柴胡、葛根來解肌；內實就用承氣湯來攻下。這裡所說的胃實，並不是有停滯，只是陽氣獨盛罷了。
原文
火旺則金囚，故以竹葉瀉火，以桔梗清金，薄荷散於上，木通泄於下，甘草、石膏直入戊土而靖其中。夫如是，則炎蒸退而津液隨生。土瘍瞼腫，治亦得。虛入冒暑，目暴赤腫，合前藥增量一二。
白話
火旺就會使金被囚禁，所以用竹葉瀉火，用桔梗清肺金，薄荷在上部宣散，木通在下部泄熱，甘草、石膏直接進入胃土而平定其中。如此，則炎熱之氣消退而津液隨之產生。土瘍瞼腫，治療也適用。虛弱的人感受暑熱，眼睛突然紅腫，合用前面的藥物增加一兩味。
原文
詩曰：竹葉石膏湯，粳米法半夏，參草麥門冬，燥熱飲能罷。
白話
詩說：竹葉石膏湯，粳米和半夏，人參甘草麥門冬，燥熱飲用能消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。