原文
黃連 黃芩 山梔 黃柏 或加製大黃，蜜丸。毒者，火邪亢極之謂。
白話
黃連、黃芩、山梔子、黃柏，有時加入製大黃，用蜂蜜製成丸劑。所謂「毒」，是指火邪旺盛到極點的意思。
寒陣
黃連解毒湯十四
寒陣10 句
原文
如上下積熱，頭目痛腫，口燥舌爛，二便秘結，發斑錯語，及惡瘡，消渴、疳蝕等症者是。
白話
例如上下焦積熱，頭部眼睛疼痛腫脹，口乾舌頭潰爛，大小便祕結，皮膚發出斑點、胡言亂語，以及惡性瘡瘍、消渴病、疳瘡侵蝕等病症，都屬於這種情況。
原文
脈來大數，按而擊指，非大苦大寒專精解毒，不足抑其悍烈。
白話
脈象出現洪大而數，按壓時有搏擊手指的感覺，若非用大苦大寒、專門擅長解毒的藥物，不足以抑制其凶悍猛烈的病勢。
原文
是方也，黃芩苦而枯，枯則輕浮，能瀉火於上。黃連苦而燥，燥則疏決，能瀉火於中。
白話
這個方劑中，黃芩味苦而質地枯鬆，枯鬆則輕浮上行，能夠瀉除上焦的火邪。黃連味苦而性質乾燥，乾燥則能疏通決瀉，能夠瀉除中焦的火邪。
原文
黃柏、山梔苦而利，利則就濕，能瀉火於下。
白話
黃柏、山梔子味苦而性質滑利，滑利則能趨向濕邪，能夠瀉除下焦的火邪。
原文
再加大黃，蜜丸，上下通治，救陰之策備矣。
白話
再加入大黃，用蜂蜜製成丸劑，可以通治上下之病，救護陰液的策略就完備了。
原文
雖然，藥寒到此可謂絕境，倘診視不的，切勿輕投。古人以芩、連、柏為丸，曰三補丸。黃柏一味，曰大補丸。
白話
雖然如此，藥性寒冷到這種程度可說是極端了，倘若診斷不夠確切，千萬不要輕易使用。古人將黃芩、黃連、黃柏製成丸劑，稱為三補丸。單用黃柏一味，稱為大補丸。
原文
名已不正，注方者添出許多蛇足，則言不順矣。
白話
名稱已經不正當，註解方劑的人又添加許多多餘的解釋，那麼言辭就不順暢合理了。
原文
乃耳食之徒，認作補虛之補而司醫事，吾知病人，無所措其手足。
白話
於是那些道聽塗說的人，把「補」字當作補虛的補來從事醫療，我知道病人將不知道該如何是好。
原文
詩曰：芩連梔柏黃，五味一般強，方雖名解毒，中病再休嘗。
白話
詩歌說：黃芩、黃連、梔子、黃柏、大黃，這五味藥藥力同樣強勁，方劑雖然名為解毒，但病情好轉後就不要再服用了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。