原文
防風 大黃 薄荷 芍藥 當歸 甘草 白朮 滑石 石膏 梔仁 桔梗 連翹 芎藭 荊芥 麻黃 芒硝 黃芩
白話
防風、大黃、薄荷、芍藥、當歸、甘草、白朮、滑石、石膏、梔仁、桔梗、連翹、芎藭、荊芥、麻黃、芒硝、黃芩。
寒陣
雙解散十三
寒陣9 句
原文
病症之最急者，莫如風火。風火交戰，理宜表裡兩解。
白話
疾病中最緊急的，沒有比得上風火（的病症）。風與火相互交戰，按理應當從體表和體內兩方面同時解除。
原文
是方防風、麻黃，疏表藥也，風熱在皮膚者，得之出汗而泄。
白話
這個方子中的防風、麻黃，是疏散體表的藥物，風熱停留在皮膚的，服用後會藉由出汗而發散。
原文
荊芥、薄荷，清上藥也，風熱在巔頂者，得之由涕而泄。
白話
荊芥、薄荷，是清利上焦的藥物，風熱停留在頭頂的，服用後會藉由鼻涕而排出。
原文
大黃、芒硝，通利藥也，風熱在腸胃者，得之由穢而泄。
白話
大黃、芒硝，是通利腸道的藥物，風熱停留在腸胃的，服用後會藉由糞便而排出。
原文
滑石、梔子，水道藥也，風熱在決瀆者，得之由溺而泄。風淫於膈，肺胃受邪，石膏、桔梗以清之。
白話
滑石、梔子，是通利水道的藥物，風熱停留在膀胱的，服用後會藉由小便而排出。風邪侵擾於胸膈，肺與胃受到病邪侵襲，用石膏、桔梗來清解。
原文
風遊於絡，伏火隨起，赤芍、黃芩、連翹以降之。苦寒恐亡陰，芎藭、當歸和肝血以養之。辛散恐亡陽，甘草、白朮調胃氣以保之。一切暴風客熱，服此效。
白話
風邪遊走於經絡，潛伏的火邪隨之而起，用赤芍、黃芩、連翹來降火。苦寒藥物恐怕會損耗陰液，用芎藭、當歸調和肝血來滋養。辛散藥物恐怕會耗散陽氣，用甘草、白朮調和胃氣來保護。所有急驟的風邪與外來的熱邪，服用此方都有效。
原文
外加菊花、連、羌活、蒺藜，名菊花通聖散，治同。人弱大便不結者，去硝、黃。天燥熱多汗，麻黃亦不宜用。
白話
另外加入菊花、黃連、羌活、蒺藜，方名為菊花通聖散，治療作用相同。體質虛弱且大便不乾結的人，要去掉芒硝、大黃。天氣乾燥炎熱、容易多汗的時候，麻黃也不適合使用。
原文
詩曰：雙解麻黃更大黃，梔荷術芍草芎防，石膏硝滑渾無事，荊桔翹芩用正當。
白話
詩歌說：雙解散方用麻黃和大黃，梔子、薄荷、白朮、芍藥、甘草、芎藭、防風，石膏、芒硝、滑石都不可少，荊芥、桔梗、連翹、黃芩使用得正恰當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。