原文
人參、黃芩、黃連、白殭蠶、鼠黏子、柴胡、連翹、升麻、橘紅、板藍根、元參、桔梗、甘草梢、馬屁勃、薄荷。
白話
人參、黃芩、黃連、白殭蠶、鼠黏子、柴胡、連翹、升麻、橘紅、板藍根、元參、桔梗、甘草梢、馬屁勃、薄荷。
寒陣
普濟消毒飲十一
寒陣6 句
原文
泰和二年，民多疫癘。初覺憎寒體重，次壯熱頭面腫盛，目不能開，喉舌乾渴而喘。俗云大頭傷寒。染之多不救，親戚不相訪問。東垣曰：身半以上，天之氣也。身半以下，地之氣也。此天元氣薄，客邪乘之，上攻頭目而為病。乃立是方，為細末，薑湯調，時時呷之。余用蜜丸，中夜噙化，人活甚眾。
白話
泰和二年，百姓多患瘟疫。起初感到怕冷、身體沉重，接著高熱、頭面腫脹嚴重，眼睛不能睜開，喉嚨舌頭乾渴而氣喘。民間稱為大頭傷寒。感染後多不能救治，親戚之間不敢互相探望。李東垣說：身體上半部是天之氣，身體下半部是地之氣。這是因為天元之氣薄弱，外邪乘虛侵襲，向上攻擊頭目而致病。於是創立這個方劑，製成細末，用薑湯調服，時時少量飲用。我改用蜜丸，在半夜含化，救活了很多人。
原文
蓋連翹、薄荷、元參、板藍根、鼠、馬、蠶、橘，皆清喉利膈之物，雖多無礙。升麻主降濁，甘草緩之。
白話
因為連翹、薄荷、元參、板藍根、鼠黏子、馬勃、白殭蠶、橘紅，都是清利咽喉、寬胸膈的藥物，即使用量多也無妨礙。升麻主要降泄濁氣，甘草緩和藥性。
原文
柴胡主升清，桔梗載之，使氣味浮而不沉，自可徐徐宣力。
白話
柴胡主要升發清氣，桔梗載藥上行，使藥氣輕浮而不沉，自然可以徐徐發揮作用。
原文
再有人參輔主，芩連逐容，則熱邪不得復居其位，活人宜矣。倘血熱便秘，加桃仁、大黃以下血。渴肉瞤，加防風、芎、歸而行。腫勢甚者，須按穴砭刺，此盡腫脹之治。目如蚌合，如杯覆者，皆可類推。
白話
再有人參輔助主藥，黃芩、黃連驅逐邪氣，則熱邪就不能再停留在原來的位置，救治病人是適宜的。倘若血熱便秘，加桃仁、大黃以瀉血。口渴肌肉跳動，加防風、川芎、當歸以行氣活血。腫脹嚴重的，必須按穴位砭刺，這是治療腫脹的完整方法。眼睛像蚌殼合攏，像杯子覆蓋的，都可以依此類推。
原文
詩曰：普濟黃連桔薄荷，翹芩元草板藍和，升柴馬勃鼠黏橘，加入蠶參疫奈何。
白話
詩說：普濟消毒飲由黃連、桔梗、薄荷，連翹、黃芩、元參、甘草、板藍根相和，升麻、柴胡、馬勃、鼠黏子、橘紅，再加入殭蠶、人參，疫病又能怎樣呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。