原文
黃連（一兩） 吳茱萸（酒浸，逗炒） 山羊肝（一具炙乾 蜜丸）
白話
黃連（一兩）、吳茱萸（用酒浸泡，稍微炒過）、山羊肝（一具，炙烤乾燥，用蜜製成丸劑）
寒陣
抑青丸十
寒陣5 句
原文
肝者，將軍之官。雙睛，其外閫也。自衰賊盛，皆能亂其謀慮，故肝病目亦病焉。
白話
肝臟，好比將軍一樣的器官。兩隻眼睛，是它的外部關口。當肝臟自身衰弱而病邪旺盛時，都會擾亂它的謀劃思慮，所以肝臟有病，眼睛也會跟著生病。
原文
世人至死而光不滅者，邪未害其空竅，所謂病一不病二也。然既曰肝病，奈何用黃連苦以瀉心？蓋心，肝子也。子食母氣，火泄木元而肝弗實矣。
白話
世上有人到死眼睛視力都不衰退，這是因為病邪沒有傷害到孔竅，所謂「病在一處，不病在另一處」。然而既然說是肝病，為什麼用黃連這種苦寒藥來瀉心火呢？這是因為心是肝的兒子。兒子吸食母親的氣，心火洩瀉後，肝木的元氣就會減弱，肝就不會過於實盛了。
原文
且木實，金當平之，心火退則金無所畏，自足以平肝。故曰抑青。
白話
而且肝木實盛時，肺金應該來制衡它；心火退去後，肺金就沒有什麼可畏懼的，自然足以制約肝木。所以這個方劑稱為「抑青」。
原文
用羊肝者，羊啖百草，清淨無毒，取其同類，導引黃連之性入肝。火從寒化，熱鬱頓解。古人制方曲盡匠心，茲可見其大概。一法以羊膽和蜜熬膏，且點且服，理亦同。
白話
使用羊肝的原因，是因為羊吃百草，性質清淨無毒，取其同類相從的道理，引導黃連的藥性進入肝臟。火氣從寒涼轉化，熱鬱頓時解除。古人組方極盡巧妙用心，從這裡可以略見其大致思路。另一種方法是將羊膽汁與蜂蜜熬成膏劑，既用來點眼又內服，道理是一樣的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。