原文
益母草 生黃耆 延胡索 鬱金 當歸 芎藭 茯苓 通草（各一兩） 黃連（酒炒） 荊穗 枳殼（麵炒） 柴胡 紅花 甘草（各五錢）
白話
益母草、生黃耆、延胡索、鬱金、當歸、芎藭、茯苓、通草（各一兩），黃連（酒炒）、荊穗、枳殼（麵炒）、柴胡、紅花、甘草（各五錢）。
寒陣
消凝行經散六
寒陣6 句
原文
婦人症治與男子等，惟月事胎產異焉。今曰消凝行經，蓋不月致病之藥爾。夫月乃太陰之精，以望而盈，過望而虧。
白話
婦女的病症治療與男子相同，只有月經、懷孕、生產有所不同。現在這個方劑叫做「消凝行經」，是治療月經不來所導致的疾病的藥。月亮是太陰的精華，在望日時圓滿，過了望日就虧缺。
原文
女子稟陰氣成形，故血亦對月而盈虧也，曰月事。經曰月事以時下，能有子。稍一差錯，則氣血俱壞。
白話
女子稟受陰氣而形成形體，所以血液也對應月亮的盈虧而變化，稱為月經。醫經上說：月經按時來潮，才能夠生育子女。稍微有一點差錯，就會導致氣血都受到損害。
原文
合用黃耆、益母草、枳殼、甘草補氣而利氣，當歸、延胡索、紅花、鬱金行血而養血。柴胡、芎藭導入厥陰，使榮從此歸。茯苓、通草引入太陽，使邪由被出。
白話
因此合用黃耆、益母草、枳殼、甘草來補氣並疏理氣機；當歸、延胡索、紅花、鬱金來運行血液並養血。柴胡、芎藭引導藥力進入厥陰經，使營氣從此回歸。茯苓、通草引導藥力進入太陽經，使病邪從體表排出。
原文
若荊芥、黃連，正為血凝累目，平其風熱耳。如是則經脈無恙，琴瑟調而孕子。爰記其功以名方。然必少婦健而有火者，方可與服。倘涉疑似，便當慎思。
白話
至於荊芥、黃連，正是為了治療血液凝結而影響到眼睛，來平息風熱罷了。如此一來，經脈就沒有病患，如同琴瑟調和而能孕育子女。於是記述它的功效來為方劑命名。然而，必須是年輕健壯且有火氣的婦女，才可以服用。如果涉及症狀疑似，就應當謹慎思考。
原文
詩曰：消凝通郁延胡索，益母芎歸連枳殼，荊穗柴苓甘草歸，黃耆服亦紅花落。
白話
詩歌說：消凝通郁延胡索，益母芎歸連枳殼，荊穗柴苓甘草歸，黃耆服亦紅花落。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。