原文
白朮 石膏（煅） 滑石 芎藭 防風 桔梗 荊芥 前胡 柴胡 甘草 薄荷 黃芩 知母 芍藥 梔仁 當歸 大黃（制） 芒硝膏粱過味，病發酷烈，此方主之。
白話
白朮、煅石膏、滑石、芎藭、防風、桔梗、荊芥、前胡、柴胡、甘草、薄荷、黃芩、知母、芍藥、梔仁、當歸、製大黃、芒硝。膏粱厚味過度，疾病發作劇烈，此方主治。
寒陣
芍藥清肝散四
寒陣6 句
原文
膏粱本衛生急需，過味則氣血隨變。再稟受素厚，胃陽亢害，自爾目暴赤腫，如懷如蛤，繼而凝脂，花白層見錯出，不得不處此寒方，權行威令。所謂逆則攻之，急治其標者也。
白話
膏粱厚味本是養生所急需，但過度則氣血隨之變化。若再加上體質本來強盛，胃陽亢盛為害，自然會導致眼睛突然紅腫，像懷孕或蛤蜊一樣，接著出現凝脂狀物，花白層層交錯出現，不得不使用此寒涼方劑，暫時施行強力治療。這就是所謂「逆則攻之」，緊急治療其標證的方法。
原文
然寒藥多傷氣，故以白朮甘扶其胃，胃氣寧，則芎藭、防風、薄荷、荊芥、柴胡可以升而散之。
白話
然而寒涼藥物多會損傷正氣，所以用白朮的甘味來扶助胃氣，胃氣安寧，則芎藭、防風、薄荷、荊芥、柴胡就可以升發而疏散病邪。
原文
以當歸、芍藥顧其陰，陰血固則前胡、桔梗、山梔、黃芩、滑石可以清而導之。石膏、知母蕩其熱，速其去也。大黃、芒硝潔淨府，善其後也。
白話
用當歸、芍藥來顧護陰分，陰血穩固則前胡、桔梗、山梔、黃芩、滑石可以清熱並引導下行。石膏、知母滌蕩熱邪，使其迅速去除。大黃、芒硝清潔腸腑，做好善後處理。
原文
非膏粱致變，非氣血素厚，進此不合，恐陰盛逼陽上亢。須問切詳明，不可見症醫症。
白話
若不是膏粱厚味導致的病變，也不是氣血本來充盛的人，服用此方就不合適，恐怕會導致陰氣過盛而逼迫陽氣上亢。必須詳細問診切脈，不可僅憑症狀治療症狀。
原文
詩曰：梔人膏石煉硝黃，術廩荊柴戶恰當，知母曷防風作梗，芎芩芍草薄前廂。
白話
詩歌說：梔子、人參、石膏、芒硝、大黃，白朮、防風、荊芥、柴胡、桔梗恰當配伍，知母為何與防風相礙？芎藭、黃芩、芍藥、甘草、薄荷、前胡在一旁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。