原文
獨活 蔓荊子 前胡 羌活 白芷 甘草 防風（各二錢） 生地黃 黃柏 防己 知母（各三錢） 黃芩 梔仁 寒水石 黃連（各五錢）
白話
獨活、蔓荊子、前胡、羌活、白芷、甘草、防風（各二錢），生地黃、黃柏、防己、知母（各三錢），黃芩、梔仁、寒水石、黃連（各五錢）。
寒陣
抑陽酒調散一
寒陣8 句
原文
昔有人言，陰氣一分不盡則不仙，陽氣一分不盡則不死。
白話
從前有人說，陰氣有一分未盡就不能成仙，陽氣有一分未盡就不會死亡。
原文
今某純陽亢極，陰銷殆盡，宜尸解羽化，乘彼白雲，汗漫遊於九垓而不返耳。尚欲少留人世，須親是藥。
白話
如今此人純陽亢盛到了極點，陰氣消耗殆盡，應該尸解羽化，乘坐那白雲，漫無邊際地遨遊於九天之外而不返回了。如果還想稍微留在人世，必須親近這味藥。
原文
蓋防風、蔓荊、前胡、白芷、羌獨活、甘草，升而不降之品，抑其外出，使彼不相犯。
白話
因為防風、蔓荊、前胡、白芷、羌活、獨活、甘草，是升提而不下降的藥品，抑制它們向外發散，使它們不相互侵犯。
原文
知、柏、生地、梔仁、防己、寒水石、黃芩、連，寒而善走之藥，迫其直下，而上獲少舒。是亦表裡雙解之法。
白話
知母、黃柏、生地黃、梔子仁、防己、寒水石、黃芩、黃連，是寒涼而善於走竄的藥，迫使它們直接向下，而使上部獲得稍許舒緩。這也是表裡雙解的方法。
原文
酒調者，大隻暴風客熱，睛痛如烙，須以渠為導引，臭味相投，入則可展其長，此反治也。
白話
用酒調服的原因，大抵是暴風客熱，眼睛疼痛如烙鐵燙，必須用酒作為引導，因為氣味相投，藥力進入後可以施展其功，這是反治法。
原文
倪氏以是散為丸，救瞳神縮小，人存乎，不問眼。
白話
倪氏把這個散劑做成丸藥，救治瞳神縮小，只要人還活著，就不問眼睛（如何）。
原文
詩曰：平羌蔓草香如芷，地柏梔芩仍可喜，連夜風來水石前，獨眠不嘆無知己。
白話
詩說：平坦的羌活、蔓荊子香氣如白芷，地黃、黃柏、梔子、黃芩仍然可喜，連夜風吹到水石之前，獨自睡眠不嘆息沒有知己。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。