原文
人參 麥冬 五味 當歸 黃耆 甘草 烏梅 白芍 棗皮煎成，用葛、梨、蔗、藕、茅根、地黃、西瓜，自然汁一杯，入湯服。
白話
人參、麥冬、五味子、當歸、黃耆、甘草、烏梅、白芍、棗皮煎煮成湯，再加入葛根、梨、甘蔗、藕、茅根、地黃、西瓜所榨出的自然汁液一杯，混合入湯服用。
和陣
參麥自然飲三十二
和陣9 句
原文
如非時無有，得人乳、牛乳、石蜜、棗膏亦可。此治燥之通劑。
白話
如果這些食材不是當季而沒有，可以用人乳、牛乳、石蜜、棗膏代替。這是治療燥證的通用方劑。
原文
燥乃陽明秋金之化。經曰：逆秋氣，則太陰不收，肺氣焦滿。肺為寒水生源，源止流絕，不能灌溉周身。
白話
燥證是陽明經秋季金氣的變化。《黃帝內經》說：違逆秋氣，則太陰之氣不能收斂，肺氣焦枯脹滿。肺是寒水的來源，來源斷絕則水流停止，不能灌溉全身。
原文
且或汗，下亡津，或房勞竭髓，或過餌金石，或貪哺酒食，皆能助狂火而損真陰，故化為燥。
白話
此外，或因發汗、瀉下而耗傷津液，或因房勞過度而耗竭精髓，或因過量服用金石藥物，或因貪食酒肉，都能助長狂火而損傷真陰，因此轉化為燥證。
原文
在外則皮膚皺揭，在內則喘咳煩渴，上則咽焦鼻乾，下則腸枯便秘。治宜生津存液，其燥自退。
白話
在外表現為皮膚皺裂，在內表現為喘咳煩渴，上部則咽喉焦乾、鼻子乾燥，下部則腸道枯澀、便秘。治療宜生津存液，燥證自然消退。
原文
故用參、耆、麥冬、甘草補氣以生津，歸、芍、梅、棗，五味辛酸而致液。
白話
所以用人參、黃耆、麥冬、甘草補氣以生津，當歸、白芍、烏梅、大棗、五味子等辛酸藥物來收斂津液。
原文
且津生於自然，當用自然之瓜、梨等汁以為助。
白話
而且津液生於自然，應當用自然生長的瓜、梨等汁液作為輔助。
原文
液存於溫潤，更須溫潤之乳、蜜、棗膏以為養。
白話
津液保存在溫潤之中，還需要溫潤的人乳、牛乳、蜂蜜、棗膏來滋養。
原文
詩曰：自然汁，一二好，花樣兼併何處有，有的生脈如歸耆，和著棗梅芍藥草。
白話
詩說：自然汁液，一兩種就好，多種花樣兼併何處能有？其中有生脈飲之類的藥物如同當歸、黃耆，再配合大棗、烏梅、芍藥、甘草。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。