原文
（除羌活、桂枝入茯苓即清脾飲）青皮 厚朴 柴胡 半夏 黃芩 白朮 甘草 草果 羌活 桂枝
白話
（除去羌活、桂枝，加入茯苓，就是清脾饮）青皮、厚朴、柴胡、半夏、黄芩、白术、甘草、草果、羌活、桂枝。
和陣
清鎮湯三十
和陣5 句
原文
此即小柴胡合清脾飲加減而變是方。風瘧蒸散瞳神，惡風頭痛，暫予一服。愚按瘧疾，多因暑濕戕脾而起。
白話
這就是小柴胡湯合清脾飲加減變化而成的方劑。風瘧蒸散瞳神，惡風頭痛，暫時給予一服。我認為瘧疾多因暑濕損傷脾臟而起。
原文
蓋暑耗氣，濕蘊熱，熱生痰，三者相持不能發越，故寒熱間作。復感風邪則木又乘土，摧困極矣。
白話
暑邪耗傷氣分，濕邪蘊積生熱，熱邪煎熬成痰，三者相互牽制不能發散，所以寒熱交替發作。又感受風邪，則肝木又乘脾土，摧殘困頓到極點了。
原文
理合橘、樸、柴、桂破滯疏風，半夏、黃芩燥痰清熱，再用羌活、草果之辛散積寒，白朮、甘草之溫克中氣，庶病勢漸衰，脾部為之一清。脾清，肝邪亦從此而伏焉。爰名其飲曰清鎮。
白話
按理應當用青皮、厚朴、柴胡、桂枝來破滯疏風，半夏、黃芩來燥濕化痰清熱，再用羌活、草果的辛溫發散積寒，白朮、甘草的溫補克制中氣，希望病勢逐漸衰減，脾臟因此得以清肅。脾臟清肅，肝邪也就從此潛伏了。於是命名這個飲劑為清鎮湯。
原文
詩曰：清鎮元自清脾變，小柴胡湯藥亦見，出參苓入桂羌煎，風瘧蒸人勢少善。
白話
詩說：清鎮湯原本從清脾飲變化而來，小柴胡湯的藥物也能見到，去掉人參、茯苓，加入桂枝、羌活同煎，風瘧蒸人，病勢難以好轉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。