原文
羌活 白附子（薑汁製） 秦艽 膽南星 白殭蠶 半夏（漂淨毒，姜炆） 木瓜 黃連（酒炒） 防風 甘草 薑汁 好酒（各一杯和服）
白話
羌活、白附子（用薑汁炮製）、秦艽、膽南星、白殭蠶、半夏（漂洗去除毒性，用薑汁浸泡）、木瓜、黃連（用酒炒過）、防風、甘草、薑汁、好酒（各取一杯，混合後服用）。
和陣
正容湯十八
和陣6 句
原文
筋牽肉惕，病在土木。蓋木主筋，土主肉，木不務德，以風勝濕，土有所御，就以濕啖之。
白話
筋脈抽搐、肌肉跳動，病位在肝（木）與脾（土）。因為肝主筋，脾主肉，肝木不守本分，用風邪來壓制濕邪，脾土有所防禦，就用濕邪來侵蝕它。
原文
風濕持久，痰火徐作，土木俱困矣，故口眼喎斜，一見笑人。
白話
風邪與濕邪持續時間長久，痰與火逐漸產生，肝木與脾土都陷入困境，因此出現口眼歪斜，一見就令人發笑。
原文
先以南星、白附、殭蠶化其痰，繼以防風、羌活祛其風，黃連、甘草清其熱，終以秦艽、木瓜舒其筋，姜散風邪，酒行藥勢。
白話
先用南星、白附子、殭蠶化解痰濁，接著用防風、羌活驅散風邪，黃連、甘草清解熱邪，最後用秦艽、木瓜舒緩筋脈，生薑散除風邪，酒來助行藥力。
原文
服數劑漸減，隨以青州白丸下一二兩，儀容端肅如初，故名。
白話
服用幾劑後症狀逐漸減輕，隨後再用青州白丸送下一二兩，儀表容貌端正莊嚴如同當初，因此命名為「正容湯」。
原文
詩曰：秦艽甘草白附子，姜連酒醉蠶娥死，南星半夏曉風生，瓜期羌活被伊阻。
白話
詩歌說：秦艽、甘草、白附子，生薑、黃連用酒浸泡使殭蠶醉死，南星、半夏如同晨風吹拂而生，木瓜的藥效時期卻被羌活所阻礙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。