原文
蟬蛻 蛇蛻（炙） 木賊草 蒺藜 當歸（各二兩） 芎藭 白菊花 地骨皮 荊芥穗 花椒（各一兩） 甘草 密蒙花 蔓荊子 楮 桃仁 黃連 薄荷 花粉（各五錢）
白話
蟬蛻、蛇蛻（炙過）、木賊草、蒺藜、當歸（各二兩），芎藭、白菊花、地骨皮、荊芥穗、花椒（各一兩），甘草、密蒙花、蔓荊子、楮實、桃仁、黃連、薄荷、天花粉（各五錢）。
和陣
撥雲丹十七
和陣5 句
原文
密蒙不散，皆由陽虛陰勝，風濕熏蒸故耳。乃用荊穗、蔓荊、薄荷以升陽散風，楮實、花椒、甘草以益氣利濕。陽衰血亦病，當歸、木賊、芎藭既和且平。
白話
眼睛昏暗不清，都是因為陽氣虛弱、陰氣過盛，風濕之氣熏蒸所致。於是使用荊芥穗、蔓荊子、薄荷來升發陽氣、疏散風邪；用楮實、花椒、甘草來補益氣機、利濕。陽氣衰弱，血也會生病，當歸、木賊、芎藭既能調和又能平穩。
原文
陰盛能束熱，黃連、地骨皮、天花粉兼清帶泄。
白話
陰氣過盛會束縛熱邪，黃連、地骨皮、天花粉兼能清熱並帶有泄熱的作用。
原文
蟬蛻、蛇蛻、蒙花、蒺藜、菊花本經專治，蓋取其明目去翳，退赤止淚，撥雲見日。舍此其誰與歸。一切風障客熱，此方主之。
白話
蟬蛻、蛇蛻、密蒙花、蒺藜、菊花，這些藥物在《本經》中專門治療眼疾，因為它們能明目、去除翳膜、消退紅腫、止住流淚，如同撥開雲霧見到太陽。捨棄這些藥物，還能用什麼呢？一切風邪障蔽、外來熱邪，都用這個方子來主治。
原文
詩曰：退云丸里首蟬蛇，木賊芎歸次菊花，地骨秦椒皮最好，蔓荊楮實子為佳，草連兩用同甘苦，蒙穗齊收理正邪，再有蒺藜蘇薄葉，天花粉下見仙娃。
白話
詩歌說：退雲丸裡首推蟬蛻與蛇蛻，木賊、芎藭、當歸次之，再來是菊花；地骨皮、花椒的皮最好，蔓荊子、楮實子為佳品；甘草與黃連兩藥同用，共嘗甘苦；密蒙花與荊芥穗一起收用，調理正邪；再加上蒺藜、紫蘇、薄荷葉，天花粉服用後便能見到仙人（指視力恢復如見仙景）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。