原文
當歸 地黃 血竭（各一兩） 磁石（二兩） 硃砂 芎藭 沒藥 乳香 丹參（各五錢） 木香 獨活 防風（各三錢）打撞損睛，此方主之。
白話
當歸、地黃、血竭（各一兩），磁石（二兩），硃砂、芎藭、沒藥、乳香、丹參（各五錢），木香、獨活、防風（各三錢）。因被打或撞擊而損傷眼睛，此方主治。
和陣
救睛散十四
和陣9 句
原文
室堅而固，八風莫貫其隙。器藏而密，投鼠不忌其傷。
白話
房屋堅固，八方的風無法從縫隙中貫入。器物收藏得嚴密，投擲老鼠時也不怕損傷到它。
原文
夫人卑以自牧，重而致威，一切凶狂惡少，不敢以非禮相犯，乃所謂真睛者，安所損也。
白話
人若謙卑地修養自身，莊重而能產生威嚴，那麼一切凶暴狂妄的惡少，都不敢用非禮的行為來侵犯，這就是所謂的「真睛」，怎麼會受到損傷呢？
原文
今不幸誤觸於物，受傷同於拳棒，故即用以拳棒之藥，脫化處方。
白話
如今不幸誤撞到物品，所受的傷如同被拳頭棍棒打傷一樣，所以就使用治療拳腳棍棒傷的藥物，加以變化來開立處方。
原文
或詢其義，曰：當歸、地黃養陰衛青睛也，磁石、硃砂鎮火清神水也。
白話
有人詢問此方的義理，回答說：當歸、地黃是用來滋養陰氣、保護黑眼珠的；磁石、硃砂是用來鎮降火氣、清澄神水的。
原文
且傷則血瘀，或妄行，須芎藭、血竭、沒藥、丹參之苦辛，和而行之。
白話
而且受傷後會導致血液瘀滯，或者妄行亂竄，必須用芎藭、血竭、沒藥、丹參這些味苦辛的藥物，來調和並運行氣血。
原文
血病氣亦病，再生風，必乳香、青木香、獨活、防風之溫涼，平而散之。
白話
血分有病，氣分也會跟著生病，甚至會產生風邪，必須用乳香、青木香、獨活、防風這些藥性溫涼的藥物，來平息並疏散風邪。
原文
進此不退，另增別病，當因症議治，慎毋固窒。
白話
服用此方後病情沒有好轉，反而增加了其他病症，就應當根據症狀來討論治療方法，千萬不要固執拘泥。
原文
詩曰：頭目遭撲跌，雖活防血竭，丹參採鮮肥，硃砂取明徹，媒合芎歸地，石杵成木屑，乳沒酒載調，煩痛有如揭。
白話
詩說：頭部眼睛遭到撲打跌傷，雖然還活著但要預防血瘀，丹參要採新鮮肥厚的，硃砂要選明亮清澈的，配合芎藭、當歸、地黃，用石杵搗成木屑狀，乳香、沒藥用酒調和服用，煩躁疼痛就像被揭開一樣消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。