原文
四物湯加羌活、防風、白芷、荊芥穗。血為邪勝，睛珠痛甚，及吐失過多，此方主之。
白話
四物湯加入羌活、防風、白芷、荊芥穗。血液被邪氣侵襲，眼珠疼痛劇烈，以及因吐血或失血過多，此方主治這些病症。
和陣
疏風養榮湯十三
和陣7 句
原文
血，所以養睛者也。今勞役飢飽，重傷脾胃，則血蹇不能宣發，乖氣乘之，是為邪勝。
白話
血液，是用來滋養眼睛的。如今因勞累、飢餓或飽食，嚴重損傷了脾胃，導致血液運行不暢而無法輸布，邪氣便趁虛而入，這就是所謂的邪氣勝過正氣。
原文
又復吐失過多，遂虛生風，風生火，睛愈痛不可忍。
白話
再加上吐血或失血過多，於是因虛弱而產生風邪，風邪又化生火熱，眼睛疼痛得更難以忍受。
原文
得芎、歸、芍、地補而行之，荊、芷、羌、防升而散之，風自疏而榮自養，因為名湯。
白話
用川芎、當歸、芍藥、地黃來補血並促進血液運行，用荊芥、白芷、羌活、防風來升發並疏散風邪，如此風邪自然疏解，營血自然得到滋養，因此命名為此湯方。
原文
服後痛止，眼睫無力，常欲垂閉者，中其病矣。
白話
服用後疼痛停止，但眼皮無力，經常想要垂閉，這就表示藥已對症。
原文
然由吐失多而睛痛，須艾人理血湯，此恐不合。
白話
然而，如果是因為吐血或失血過多而導致眼痛，則需要使用艾人理血湯，這個方劑恐怕不適合。
原文
詩曰：疏風養榮湯，荊防羌白芷，再增四物煎，血邪無復起。
白話
詩歌說：疏風養榮湯，由荊芥、防風、羌活、白芷組成，再加入四物湯一同煎煮，血液中的邪氣就不會再發作了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。