原文
半夏陳 橘皮陳 茯苓 甘草一切痰飲為病，咳嗽脹滿，嘔吐噁心，頭眩心悸，此方主之。
白話
半夏、陳皮、茯苓、甘草。所有因痰飲引起的疾病，如咳嗽、胸腹脹滿、嘔吐、噁心、頭暈、心悸，都由這個方劑主治。
和陣
二陳湯九
和陣7 句
原文
痰雖本乎水，成乎火，結乎氣，相見乎濕，稠濁為痰為熱，清稀為飲為寒，皆由脾憊，不能運化食物，腐氣留中，偏傳經脈而成病。
白話
痰雖然根源於水，但形成於火，凝結於氣，顯現於濕。濃稠混濁的是痰、屬熱；清澈稀薄的是飲、屬寒。這些都是因為脾臟虛弱，不能運化食物，導致腐敗的氣滯留於中焦，偏離正常途徑傳布到經脈，因而形成疾病。
原文
故在肺則咳，在胃則嘔，在心則悸，在脅則脹，在背則冷。
白話
所以，痰飲在肺就會咳嗽，在胃就會嘔吐，影響心就會心悸，在脅肋就會脹滿，在背部就會感覺寒冷。
原文
初起發熱頭痛，類外感表證；久則潮熱夜重，類陰火內傷；走注支節疼痛，又類風症。但肌色如故，脈滑不勻為異。
白話
疾病初起時有發熱、頭痛，類似外感表證；時間久了則出現午後潮熱、夜間加重，類似陰虛內傷；又會遊走性關節疼痛，類似風濕病。但患者的皮膚顏色如常，脈象滑而不均勻，這是與其他疾病不同的特點。
原文
是故痰以濕生，半夏之辛熱能燥濕，茯苓之甘淡能滲濕，濕去痰乃消。
白話
因此，痰是由濕氣產生的，半夏的辛熱藥性能夠燥濕，茯苓的甘淡藥性能夠滲濕，濕氣去除後痰自然就消散了。
原文
痰從氣結，橘皮之辛溫以利氣，甘草之甘平以和氣，氣治疾徐瘥。加生薑、黃連，曰加味二陳。治嘈雜不快，瞼赤勝爛而癢。加當歸、地黃、曰金水六君。治肺腎虛寒，水泛為痰。
白話
痰是因氣機鬱結而形成，陳皮的辛溫藥性能夠理氣，甘草的甘平藥性能夠調和氣機，氣機調和，疾病就會逐漸痊癒。加入生薑、黃連，稱為加味二陳湯，治療胃中嘈雜不適、眼皮紅腫糜爛發癢。加入當歸、地黃，稱為金水六君煎，治療肺腎虛寒，水液泛濫化為痰飲。
原文
詩曰：二陳謂橘夏，苓草無妨新，金水六君內，歸地亦云云。
白話
詩歌說：二陳湯指的是陳皮和半夏，茯苓和甘草加入也無妨。金水六君煎裡面，還加入了當歸和地黃等等。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。