原文
藿香 紫蘇 白芷 大腹皮 茯苓（各三兩） 白朮 橘皮 桔梗 半夏曲 厚朴（薑汁炒各二兩） 甘草（一兩）
白話
藿香、紫蘇、白芷、大腹皮、茯苓（各三兩），白朮、橘皮、桔梗、半夏曲、厚朴（用薑汁炒過，各二兩），甘草（一兩）。
和陣
藿香正氣散八
和陣8 句
原文
內傷外感，致成霍亂，憎寒壯熱，急調其中而疏其表。
白話
內傷飲食，外感風寒，導致霍亂，出現怕冷和高燒的症狀，應當趕快調理脾胃，並疏散體表的邪氣。
原文
白朮、茯苓、甘草、半夏、厚朴、桔梗、大腹皮，調中藥也。中調足以正不正之氣於內。
白話
白朮、茯苓、甘草、半夏、厚朴、桔梗、大腹皮，這些是調理脾胃的藥物。脾胃調和，就足以在體內矯正不正常的氣機。
原文
藿香、白芷、橘皮、紫蘇，疏表藥也，表疏足以正不正之氣於外。內外暢達，邪逆潛消。霍亂，吐瀉交作之謂。
白話
藿香、白芷、橘皮、紫蘇，這些是疏散體表的藥物。體表氣機疏通，就足以在體表矯正不正常的氣機。體內體外氣機都通暢了，邪氣和逆亂自然就會悄悄消除。所謂霍亂，就是指上吐下瀉同時發生的病症。
原文
戴元禮曰：肥人多中虛，以氣盛於外而歉於內也，治之必先理氣，此散是也。
白話
戴元禮說：肥胖的人多半是內部虛弱，因為他們的氣大多聚集在體表，而體內反而不足，治療這種情況必須先調理氣機，這個散劑就是針對這種情況的。
原文
吳綬曰：若太陽傷寒，頭痛發熱，骨節疼痛，此方全無著落。
白話
吳綬說：如果是太陽經的傷寒，出現頭痛、發熱、骨節疼痛等症狀，這個藥方完全沒有對應的治療作用。
原文
傷寒發熱，脈沉而小，及夾陰傷寒，陰虛發熱等，皆不可用。
白話
對於傷寒發熱，脈象沉而細小，以及挾陰傷寒、陰虛發熱等情況，都不能使用這個藥方。
原文
詩曰：藿香正氣，橘術苓芷，桔樸甘蘇，相霍為治，偌大腹皮，一盂病去。
白話
詩歌說：藿香正氣散，由橘皮、白朮、茯苓、白芷，桔梗、厚朴、甘草、紫蘇組成，共同治療霍亂，再加上大腹皮，一劑藥服下，疾病就能去除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。