和陣

越鞠丸五

和陣10 句

原文

（加砂仁、半夏、薑、棗煎，即六郁湯，治同）

白話

（加入砂仁、半夏、生薑、紅棗一起煎煮，就是六郁湯，治療功效相同。）

原文

香附芎藭六神麯梔子仁橘皮（去白）蒼朮（漂淨油）麵粉（炒各等分）

白話

香附、川芎、六神麴、梔子仁、橘皮（去除白色內膜）、蒼朮（漂洗去除油脂）、麵粉（炒過，以上各等分）。

原文

越鞠者，發越鞠郁之義。夫水火平，氣血榮。氣血布，臟腑治。不平不榮，不布不治，是謂之郁。

白話

越鞠，是發散、舒解鬱結的意思。水火平衡，氣血才能榮養。氣血布散，臟腑才能安和。不平衡、不榮養、不布散、不安和，就稱為鬱。

原文

胸膈痞悶，飲食不消，脈大緊數莫辨，曰氣鬱。

白話

胸膈痞塞悶脹，飲食不能消化，脈象浮大、緊、數難以分辨，稱為氣鬱。

原文

周身痛，或關節痠痛，遇陰寒即發，脈緩小，曰濕鬱。喜咳氣短，脈沉滑，曰痰鬱。昏瞀，身時熱，便赤，脈沉數，曰熱鬱。四肢無力，月經失常，脈澀，曰血鬱。噯酸腹飽，不能食，脈緊大，曰食鬱。

白話

全身疼痛，或關節酸痛，遇到陰冷寒濕天氣就發作，脈象緩而小，稱為濕鬱。喜歡咳嗽，氣短，脈象沉而滑，稱為痰鬱。頭昏眼花，身體時常發熱，小便色赤，脈象沉而數，稱為熱鬱。四肢無力，月經不調，脈象澀滯，稱為血鬱。噯氣泛酸，腹部飽脹，不能進食，脈象緊而大，稱為食鬱。

原文

是方香附和氣，蒼朮燥濕，芎藭調血，梔仁瀉火，神麯消食，橘皮利痰。總而言之，皆理氣也。諸郁以氣為主，氣暢則郁自舒矣。外如濕鬱，加白芷、茯苓。血鬱加桃仁、紅花。食鬱加山楂、麥芽、砂仁。痰鬱加南星、半夏、海石、栝蔞仁。熱鬱加青黛。

白話

這個方劑中，香附調和氣機，蒼朮燥濕，川芎調理血分，梔子瀉火，神麴消食，橘皮利痰。總而言之，都是在調理氣機。各種鬱證都以氣機為主，氣機通暢，鬱結自然舒解。此外，如果是濕鬱，就加白芷、茯苓。血鬱加桃仁、紅花。食鬱加山楂、麥芽、砂仁。痰鬱加南星、半夏、海浮石、栝蔞仁。熱鬱加青黛。

原文

氣鬱加鬱金；或春加防風，夏加苦參，秋冬加吳茱萸。

白話

氣鬱加鬱金；或者春季加防風，夏季加苦參，秋冬季節加吳茱萸。

原文

此經所謂升降浮沉則順之，寒熱溫涼則逆之耳。

白話

這就是經典所說的，對於藥性的升降浮沉要順應它，對於寒熱溫涼則要反其道而行之罷了。

原文

趙氏謂逍遙從越鞠而出，青勝於藍，其然豈其然乎？

白話

趙氏說逍遙散是從越鞠丸變化而來，青出於藍而勝於藍，真的是這樣嗎？

原文

詩曰：越鞠丸，仍六味，芎術梔，香曲橘，加苓夏，縮砂實，薑棗煎，即六郁。

白話

詩歌說：越鞠丸，仍是六味藥，川芎、蒼朮、梔子、香附、神麴、橘皮，加入茯苓、半夏、縮砂仁（砂仁），用生薑、紅棗煎煮，就是治療六鬱的方劑。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。